自由贸易

Les principes du libre-échange imposent une économie ouverte.

自由原则要求经济开放。

Le libre-échange, au sens le plus large du terme, devrait être encouragé.

最大限度地推动自由。

Ces mesures étaient interprétées comme une négation des principes de libre-échange.

这些措施被认为违反自由原则。

Dans l'histoire moderne, il n'y a jamais eu de liberté des échanges.

现代历史上从未有过自由。

Les pays en développement veulent qu'il se fasse dans les deux sens.

发展中国家希望看到双轨自由。

Ce sont les mêmes pays, cependant, qui prêchent le libre-échange.

然而，正是这些国家却宣扬自由。

Mais le système de libre-échange est cruel et impitoyable.

但是自由系是无情而残酷。

Ceux qui revendiquent le « libre-échange » doivent faire preuve de cohérence.

呼吁“自由”彻始终。

Notre exigence est que soient respectées les normes d'un véritable libre-échange et d'une véritable libre-concurrence.

我们要求尊重真正自由和竞争规则。

Il favorise la déréglementation des marchés, le libre-échange et la privatisation.

它鼓励放宽市场、自由和私有化。

L'agriculture doit être pleinement intégrée aux règles du libre échange.

必须让自由规则完全适用到农业上。

La liberté des échanges demeure la meilleure arme contre la pauvreté.

自由仍然是和贫困作斗争最佳武器。

Nous sommes convaincus que le libre-échange ne conduit pas à une répartition équitable des ressources.

我们确信，自由并不能公平分配资源。

La liberté du commerce n'est équitable que lorsqu'elle répond aux exigences de la justice.

自由只有符合正义要求时，才会公平。

Un accord-cadre sur un traité de libre-échange a également été signé avec le Chili.

又与智利签署了一项自由条约框架协定。

Sa nature extraterritoriale entrave la liberté des échanges et le développement économique.

这种封锁治外法权性质有碍自由和经济发展。

Où est la justice du libre-échange dans tout cela?

在所有这一切中自由中哪里有公平可言？

Les pays en développement exigent également le libre-échange dans l'agriculture.

此外，发展中国家需要农业部门自由。

Le libre échange sauvage risque de marginaliser les petites économies en développement.

不受任何限制自由有可能造成发展中小国边缘化。

Fondamentalement, les pays en développement tendent tous vers un régime commercial libéral.

发展中国家对自由制度具有基本共同利益。