自留

Les autorités commencent également à enregistrer ces parcelles en vue de les réduire.

同时当局着手登记这种自留地，以期扼制“厨房农园”。

Elles recevront des pavillons et des parcelles de 1 500 à 2 000 mètres carrés.

们提供农舍和自留地（1 500-2 000平方米）。

Les autorités locales conservent pour elles les recettes provenant de la taxe professionnelle, de l'impôt foncier et d'autres impôts locaux comme les licences pour possession de chiens.

地方政府自留贸易税收、土地税收以及其一些政府税收，如养狗许可证收入等。

Il reste nécessaire de continuer à travailler sur les mesures administratives et les technologies agrochimiques et agrotechniques permettant d'obtenir une production agricole propre et conforme aux normes de sûreté dans les exploitations auxiliaires individuelles et les autres exploitations agricoles.

在制定旨在确保来自自留地、私人农场和公共部门农产品符合无沾染标准各种组织、农化和农业方面措施和技术方面，工作还在继续进行。

Le Gouvernement s'efforce d'assurer la sécurité alimentaire notamment en incitant les paysans à augmenter les surfaces cultivées, en créant un laboratoire qui a vocation à prolonger la durée de conservation des aliments, en encourageant les jardins potagers et en construisant un marché.

政府实现粮食安全作出了各种努力，包括奖励农民增加生产用地英；延长产品保存期建立一个粮食加工实验室；鼓励开垦自留地；以及开辟公共市场。

Les femmes qui travaillent dans l'exploitation agricole de leur famille sont considérées comme faisant un travail non rémunéré et Mme Simi rappelle que 49 % de la population en est encore à pratiquer une agriculture de subsistance afin d'avoir de quoi subvenir aux besoins fondamentaux de la famille; tout excédent est vendu sur le marché.

在家庭自留地劳作妇女被视从事无报酬工作，她忆及，49%人口仍然从事生计农业以满足家庭基本需要；任何盈余都在市场上销售。