致使

L'alcool tue des dizaines de milliers de gens chaque année.

饮酒每年致使成千上万的人死亡。

Il crie qu’on doit s’en boucher les oreilles.

致使大家互相都听不见了，他大声喊叫。

La maladie «pieds-mains-bouche», qui a déjà provoqué la mort de 25 enfants, a touché Pékin.

手足口疫情已致使25名死亡.北京方面消息.

Il en est résulté une très forte croissance des partenariats.

这致使维持和平伙伴大量增加。

Ce corium peut provoquer de nouvelles explosions d'hydrogène qui pourraient disperser dans l'atmosphère des radioéléments.

该堆芯熔体可再度引发氢气爆炸，致使在大气中释放放射性元素。

Il a été tué et six personnes ont été blessées dans l'attentat.

袭击致使炸弹手死亡，六人受伤。

Si les conditions ci-dessus ne sont pas remplies, cette mesure devient sans effet.

如未遵守上述条件，可致使措施无。

Leurs services sont mal coordonnés, ce qui réduit leur efficacité.

这些机构之间不协调，致使力减少。

Divers plans d'action ont abouti à l'émancipation progressive des femmes.

各种行动计划致使妇女逐步获得解放。

Les crises identitaires sont à l'origine du recours accru au profilage racial.

在他看来，认同危机致使种族貌相做法增加。

L'agriculture entraîne une dégradation des ressources en eau par des produits agrochimiques.

前者因农用化学品而致使水资源出现退化。

Malheureusement, le déclenchement des troubles a contraint au report du processus.

不幸的是，动乱的发生致使进程被迫推迟。

Cette offensive a été précédée d'une attaque aérienne qui a déclenché une évacuation du village.

攻击前进行了空袭，致使村民撤离了村庄。

Qui plus est, les fumeurs peuvent imposer des coûts financiers à autrui.

此外，吸烟者可能致使他人付出财务上的代价。

Les parties continuent à exprimer des positions opposées ne laissant qu'une marge étroite aux négociations.

双方仍在表达相反的立场，致使谈判余地很小。

La violence a fait 18 morts parmi les enfants et les jeunes des rues.

暴力事件致使约18名街和青年丧生。

L'une d'entre elles cause la mort du touriste italien Fabio di Celmo.

其中一枚致使意大利游客法比奥·迪塞尔莫死亡。

Les conditions de détention restent inhumaines en raison de la surpopulation extrême.

由于严重拥挤不堪致使监狱非人道待遇状况持续存在。

La fin de la guerre froide a fait naître bien des espoirs de paix.

冷战的结束致使人们对和平有了更多的希望。

Selon la Jordanie, l'augmentation de la salinité des sols a entraîné une réduction des récoltes.

约旦说，土壤中的盐分的增加致使作物产量下降。