节制生育

Il demande à l'État partie d'encourager des comportements sexuels responsables et dissuader les femmes d'avoir recours à l'avortement comme méthode de régulation des naissances.

委员会呼吁该缔约国鼓励负责任的性行为，并进一把堕胎作为节制生育的手段。

De plus en plus affranchies d'une fécondité non maîtrisée, les populations féminines représentent, aujourd'hui, 25% de la population active, atteignant plus de 33% pour les franges d'âges allant jusqu'à 29 ans.

日益摆脱无节制生育的如今在就业人口中占到25%，在29岁以下年龄组达到了33%以上。

C'est pourquoi l'avortement provoqué ou l'interruption de grossesse, quelle que soit l'interprétation qui en est donnée, ne peuvent être considérés comme un moyen de planification de naissances ou de maîtrise de la fécondité, tel que défini à la Conférence du Caire sur la population et le développement.

正因为如此，无论怎么解释，人工流产中娠妊都不能被看作是关于人口与发展问题开罗国际会议所规定的计划生育节制生育力。

En raison des progrès de l'alphabétisation, des difficultés socioéconomiques généralisées, d'une plus grande prise de conscience de la part des populations de la nécessité d'espacer les naissances, ainsi que de l'usage très répandu des méthodes contraceptives modernes, les taux d'accroissement démographique exceptionnellement élevés enregistrés dans les camps de réfugiés palestiniens ces 20 dernières années - plus de 3,5 % - sont redescendus à 2,5 %.

识字率的提高、社会经济条件普遍困难、公众进一意识到有必要节制生育和现代避孕方法的普及，巴勒斯坦难民过去二十年居高不下达到3.5％以上的人口增长率已降低到2.5％。

L'évolution remarquable d'un certain nombre de paramètres en rapport avec la fonction de la maternité converge vers un constat indubitable : Un saut qualitatif s'est produit dans la vie des femmes lesquelles se sont affranchies des servitudes d'une fécondité non maîtrisée pour mieux vivre leur maternité, s'investir davantage dans la vie professionnelle et active et jouir d'une meilleure qualité de vie.

有关生育参数的显著变化恰恰证一个不争的事：一旦通过节制生育摆脱无控制生育的奴役，便有更多的精力投入职业生活和社会生活，就能享受更好的生活质量，她们的生活也因此产生了质的飞跃。

L'une des conditions indispensables pour que les personnes puissent exercer leur droit à décider combien d'enfants elles veulent avoir, et quand, est qu'elles connaissent les moyens de régulation de leur fécondité; qu'elles disposent de suffisamment d'informations sur la façon d'accéder à ces moyens et sur l'endroit où les obtenir; qu'elles sachent quels sont les moyens les plus pratiques, compte tenu de leurs préférences et de leurs conditions personnelles; qu'elles connaissent leur mode de fonctionnement, de manière à les utiliser de façon sûre et efficace, et qu'elles aient accès à ces moyens.

要想让人们行使其决定生几个子和什么时候生的权利，必不可少的要求之一是让他们了解节制生育的手段，掌握怎样和在哪里找到这种办法的充分信息，知道哪些办法最适合自己的要求和本人条件，学会以自己的活动方式安全而有效地运用这些方法并有办法掌握这些方法。