苗头

Par conséquent, les sources mêmes des désaccords pourraient contenir les germes d'un compromis.

因此，分歧的根源可能就含有折中的苗头。

Ça sent mauvais.

〈转义〉苗头不对。情况看来不妙。

On constate, toutefois, une légère tendance, de leur part, à exercer à titre privé hors des hôpitaux.

然而，目前出现了在医院外私人开业的苗头。

En outre, on a craint que le conflit israélo-palestinien ne se régionalise et déborde sur d'autres États.

此外，有人担，巴以冲突正出现区域化的苗头，可能蔓延到其它国家。

Cela pourrait constituer un pas important et une petite lueur d'espoir dans la lutte contre la faim.

这可以说是一项令人鼓舞的前进步骤，是反饥饿斗争取得成功的希望的苗头。

Comme nous l'avons fait par le passé lorsque nous avons constaté une telle intransigeance, nous avons une brève suspension du dialogue.

同以往出现此种苗头时一样，我们今天要求暂时停下对话。

Il s'agissait de démontrer qu'il faut rejeter les premiers signes de violence (non seulement physique mais aussi psychologique) dans une relation.

其目的是说明一种关系中的任何（不仅是身体有）苗头一旦露都必须杜绝。

À ce train, la Charte de l'ONU et l'Organisation même perdront leur pertinence de garants de la paix et de la sécurité internationales.

如果这种苗头继续下去，宪章和联合国本身将失去它们作为国际和平与安全保证者的相关性。

Il est également prévu de lancer des programmes de lutte et de prévention pour empêcher la résurgence de maladies infectieuses telles que la coqueluche.

苏里南将实行预防和控制方案，预防黄热病和百日咳等显露苗头的传染病重新回潮。

Les informations diffusées étant destinées à leur fournir les données essentielles sur la violence dans la famille afin qu'ils puissent identifier les signes avant-coureurs de cette violence tôt dans une relation.

提供信息是为了设法教育年轻人了解有关家庭的基本事实，从而使得他们能够及早发现亲属关系存在的家庭苗头。

Les pays en développement, de leur côté, doivent mettre en place des systèmes d'alerte rapide et rechercher des solutions locales aux problèmes humanitaires qui se posent déjà ou risquent de se poser.

发展中国家方面应该建立快速预警系统并研究就地解决已经出现或已有苗头的人道主义问题的办法。

Ceci indique que les résultats obtenus par les jeunes filles aux niveaux scolaires plus élevés ne sont vraiment pas satisfaisants (en fait, ce problème apparaît dès le primaire) et méritent une attention particulière.

这显示出，女生在高年级的学习成绩（其实在小学层次已经露出苗头）实在不能令人满意，需要引起关注。

Sur la base du diagnostic de la situation de la femme, des tendances lourdes et des germes de changements perceptibles, la deuxième exigence a nécessité l'enrichissement des axes par la prise en compte de préoccupations nouvelles.

根据对妇女处境、重大趋势和演变苗头的分析，从第二项要求来看，有必要通过列入新的关切事项，对行动重点进行充实。

Il indiquait à juste titre que les quelques épisodes de croissance qui avaient pu être observés ces dernières années avaient toujours été suivis d'un fort recul en raison de la vulnérabilité de l'économie palestinienne aux pressions et aux chocs extérieurs.

虽然近些年已实现了一些增长，但报告正确地指出，以往也看到过这种增长苗头，但随后由于经济易受外部压和冲击的影响而会发生大幅度下跌。

En dépit des progrès politiques et sécuritaires constatés, l'existence des foyers de tensions et la disponibilité en grande quantité d'armes à feu et autres engins de guerre dans la région des Grands Lacs constituent des obstacles à la résolution des conflits.

虽然政治和安全局势有所好转，但由于大湖区存在紧张苗头，而且有大量枪支和其他作战武器可供支配，解决冲突仍然受到阻碍。

Par conséquent, l'évaluation et l'étude sous tous leurs aspects des projets passés de l'Iraq en matière de missiles se sont révélées constituer une condition préalable essentielle pour mettre en place un système de contrôle efficace capable de déceler des indices d'activités interdites.

因此，事实证明，为了建立一个高效率的监测制度，使其能够发现被禁止活动的主要苗头和迹象，一项主要因素和先决条件就是从所有方面评估和研究伊拉克过去的导弹项目。

La dictature des Duvalier sévit donc depuis 20 ans et, renforcée par une armée servile et une milice toute puissante, écrase dans l'œuf, par le biais d'exécutions sommaires, d'emprisonnements sans jugement et de tortures, toute velléité d'opposition et toute tentative de la société civile (Partis politiques, syndicats, associations diverses, journalistes) de s'organiser ou de s'exprimer.

杜瓦利埃的专政持续了20年，并通过佣兵和强大的自卫队巩固了统治，通过不经审判的立即处决、监禁和酷刑把所有反抗的苗头和民间组织（政党、工会、各类机构、记者）的自发行动和表达不满的尝试扼杀在摇篮里。