苦境

L'un des aspects du débat d'aujourd'hui est la situation des femmes, victimes des conflits.

今天的辩论的一个方面是作为冲突的妇女的苦境。

Le Gouvernement australien est préoccupé par la situation humanitaire en Iraq et partage la détresse du peuple iraquien.

澳大利亚政府对伊拉克的人道主义局势感到关切并对伊拉克人民的苦境深表同情。

Le représentant de la Barbade, s'exprimant au nom du Groupe latino-américain et caraïbe, a dit que dans le monde interdépendant d'aujourd'hui, le sous-développement persistant de l'Afrique et la détresse des plus pauvres posaient de graves problèmes à l'ensemble de la communauté internationale.

巴巴多斯代表以拉丁美洲和加勒比集团的名义发言时说，在今天这个相互依存的世界里，非洲的持续不发达状况和最穷的苦境是对整个国际社会提出的严肃挑战。

Je pense que le Conseil de sécurité reconnaîtra que, si l'échec de la paix et de la sécurité et les conflits qui s'ensuivent ont des conséquences tragiques pour les enfants, il n'est pas prouvé que leur sort influe sur la paix et la sécurité internationales.

我想，安全理事会会同意，和平与安全的丧和随后所发生的冲突虽然会对儿童造成悲惨的影响，但没有证据表明，他们的苦境会影响国际和平与安全。

Au cours des 10 dernières années, l'accent a été davantage mis sur la situation particulière des personnes déplacées dans leur propre pays et des principes juridiques, et en particulier sur les principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, et des cadres institutionnels ont été créés pour mieux répondre à leurs besoins.

十年来，更加注意国内流所的苦境和法律原则，尤其《关于国内流所问题的指导原则》，并已建立体制框架，以便较适当响应其需要。

Après une réunion d'urgence des ministres arabes tenue au Caire, Cheikh Ahmed a déclaré : « L'Iraq doit se conformer aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, en particulier celles qui ont trait au sort des prisonniers.» Le 20 novembre, le Ministre d'État aux affaires étrangères du Koweït, Cheikh Mohammad Sabah Al-Salem Al-Sabah, a réaffirmé que la communauté internationale devait accorder le même degré de priorité à la question du sort des prisonniers de guerre koweïtiens détenus en Iraq et à la question de l'élimination des armes de destruction massive possédées par l'Iraq.

11月20日，科威特外交事务国务大臣谢赫穆罕默德·萨巴赫·萨利姆·萨巴赫重申，国际社会应该同样优先重视被关押在伊拉克的科威特战俘的苦境和消除伊拉克大规模毁灭性武器的问题。