营办

Tous les jeunes délinquants placés dans des établissements dépendant du Département de la protection sociale ont le droit de recevoir la visite de leur famille.

凡在社会福利署营办的拘留设施下接受照顾的青少年犯，均有权接受家人探访。

Ils sont gérés par le Service de protection sociale, les organismes de protection sociale et plusieurs autres organes financièrement autonomes et à but non lucratif.

这些互助幼儿中心由社会福利署、福利机构及其他团体营办，全部属于非牟利性，财政方面都是自负盈亏的。

Les services sont assurés par des parents et des bénévoles. En décembre 2002, environ 24 centres étaient opérationnels (9 gérés par les ONG et 15 par le Département).

截至二零零二年十二月，本港共有24间互助幼儿中心正在运作，其中九间由非政府机构营办，15间由社会福利署营办。

Le Gouvernement et les exploitants de transports publics s'efforcent en permanence d'améliorer la facilité d'utilisation des transports publics pour les handicapés. Le Département des transports a mis sur pied un groupe de travail composé de représentants des principaux exploitants de transports publics et d'associations de personnes handicapées.

政府和公共交通营办改善公共交通设施，方便残疾人士使用，运输署为此成立了一个工作小组，成员包括主要的公共交通营办和残疾人士团体。