落日

Elle aime les couchers de soleil.

她喜欢落日。

Que les soleils sont beaux dans les chaudes soirées!

那些温暖的晚上，落日多么辉煌！

Sur la plaine immense, le soleil couchant était énorme et rouge.

在广袤的平原上，落日巨大而血红。

La lumière du couchant profilait la cime des arbres.

落日余辉使树梢清晰地显现出来。

Soudain, un rapide vol d’hirondelles venaient zébrer sa surface.

突然，燕子的迅捷掠过，在落日的表面划出了道条纹。

) là, devant le couchant, sur le pré d'oeillets.

那里，有片开满石竹花的草原，洒满了落日的余。

Marseille est une ville au bord de la mer, il y a beaucoup de petit port.

的落日。马赛是个临海城市，有很多口。

Oia, il se situe au bout d'ile, un petit village connu par le coucher du soleil.

伊亚，它坐落在岛的尽头，是个以落日而闻名的镇。

Bienheureux les pauvres en esprit. Bienheureux celui-là qui peut avec amour. Saluer son coucher du soleil plus glorieux qu'un rêve.

精神富有旳穷人幸运。能怀着爱心向落日致幸运，那落日比梦还辉煌。

Conformément à la clause de réexamen, on a examiné le travail des groupes thématiques pour déterminer s'il répondait aux besoins actuels.

根据落日条款，对于专题工作组与目前需要的相关程度进行了审查。

Comme nous passions au cœur de la ville, les derniers rayons du soleil doraient la croix située au sommet de l’église Saint-Paul.

当我们穿越这个城市中心的时候，落日后的余辉将圣保罗大教堂装饰的金光闪耀。

Dans sa résolution 1503 (2003), le Conseil n'a pas explicité les objectifs à atteindre pendant les derniers mois du mandat d'enquête du Procureur.

在其第1503（2003）号决议中，安理会没有具体说明检察长调查职能的落日月份中要实现哪些目标。

Les vacances à Venise ont passé trop vite, dans le bateau pour l'aéroport, on a regardé le coucher de soleil de Venise en disant: Venise, on reviendra !

威尼斯的假期过的太快了，在去机场的船上，我们看着威尼斯的落日说：威尼斯，我们还会来的！

Je voudrais signaler que compte tenu des clauses-couperets mentionnées au paragraphe 44 du rapport, qui indique qu'il est nécessaire d'examiner les initiatives impliquant des engagements de fonds substantiels et de leur appliquer ces clauses, force est bien de nous demander si l'élimination de la pauvreté constitue véritablement l'une des grandes priorités de l'Organisation.

让我表示，报告第44段中提到的“落日”条款——该段说需要研究有重大所涉经费问题的新措施，并对其适用“落日”条款——使我们怀疑本组织是否真的把消灭贫困作为其主要优先事项之。