落花生

L’arachide, également appelée cacahuète.

落花生,也叫花生。

La FAO finance au total 10 projets portant principalement sur la pêche, l'élevage des chèvres et la production d'arachides.

粮农组织支助总共10个项目，这些项目主要集中渔业、养羊和落花生的植方面。

Cela a par exemple été le cas pour les importations de viande de boeuf et de produits à base d'arachides aux États-Unis, et pour les importations de chaussures au Japon.

例如，美国口的牛肉和落花生产品及日本口的鞋类产品就属于这情况。

Il n'y a eu d'investissements significatifs dans aucune des cinq cultures les plus importantes des pays les plus pauvres, à savoir le sorgho, le millet, le pois cajan, le pois chiche et l'arachide.

未对最贫困国家的下列最重要作物有意义的投资：高梁、小米、木豆、鹰嘴豆和落花生。

Aucun investissement significatif n'a été fait dans aucune des cinq cultures les plus importantes des pays arides les plus pauvres, à savoir le sorgho, le millet, le pois cajan, le pois chiche et l'arachide.

没有对最贫穷干旱国家的五最重要作物――高粱、小米、木豆、鹰嘴豆和落花生认真投资。

D'autres activités ont également été menées au titre du programme de diversification des cultures, notamment la distribution de semences de plantes oléagineuses et de légumes (dolique, germes de soja, tournesol, sésame, sorgho et arachide).

其他活动包括菜、油类作物和豆类的子（豇豆、绿豆、葵花籽、芝麻、高粱和落花生），以此作为一项作物多样化方案的部分内容。

Plusieurs initiatives spéciales, dites initiatives spéciales du Président, sont axées sur la transformation de la fécule de manioc, de l'huile de palme, du beurre et de la liqueur de cacao, du sorgho et des arachides.

采取的一揽子特别举措，称为“总统特别举措”，其重点是发展加工木薯淀粉、油棕榈、可可油和饮料、高粱和落花生的能力。

Les experts ont étudié la situation de produits de base comme l'arachide, le coton et le cachemire, pour lesquels des problèmes de chute et de variations sensibles des prix, de sécheresse et de qualité s'étaient posés ces dernières années.

专家们审议了落花生、棉花和羊绒等初级商品的情况，近年来这些商品均遇到了价格下跌和大幅度波动、干旱以及质量等问题。

La faiblesse parfois extrême qu'entraîne le sida peut réduire les travailleurs agricoles à l'inactivité, ce qui fait baisser le volume de la production vivrière et oblige à abandonner des cultures à forte intensité de main-d'oeuvre telles que le maïs, l'arachide et les cultures horticoles.

艾滋病毒感染所引起的虚弱和精疲力尽可能导致使人无法从事农业工作，造成作物产量下降和放弃诸如玉米、落花生和园艺作物等劳力密集型作物。

Parmi les particularités nationales, il faut noter, entre autres, l'application de droits prohibitifs aux importations de bananes hors contingent dans l'UE (220 %), aux importations de haricots et de pois secs au Japon (370 à 530 %) et aux importations d'arachides aux États-Unis et au Japon (132 et 470 % respectivement).

特殊的国情包括，对超过配额的口品实令人望而却步的高关税，如口欧盟的香蕉(220%)、入日本的干货蚕豆和豌豆(370%-530%)、入美国和日本的落花生(分别为132%和470%)。