葡萄牙

La péninsule Ibérique comprend l'Espagne et le Portugal.

伊比利亚半岛包括西班牙和萄牙。

Mme Carvalho (Portugal) dit que sa délégation souhaite se joindre aux auteurs.

Carvalho女士（萄牙）说，萄牙代表团希望加入提案国行列。

Mme Paiva (Portugal) dit que son pays souhaite s'associer aux auteurs du projet de résolution.

Paiva女士（萄牙）说，萄牙要加入为决议草案提案国。

L'an passé, Manchester avait refusé de laisser partir le Portugais au Real.

去年，曼联曾拒绝让这名萄牙球员离开曼联转马。

Le gouvernement portugais a demandé hier soir à bénéficier d'une assistance financière de l'Union européenne.

萄牙政府昨晚向欧盟提援助申请，希望获得经济支援。

M. Martins (Portugal) dit que sa délégation regrette qu'un consensus n'ait pas été possible.

Martins（萄牙）说，萄牙代表团很遗憾没有能够达成协商一致。

Nous n'avons pas d'autres commentaires à faire.

萄牙对此没有其他意见。

Le représentant du Portugal explique son vote.

萄牙代表发言解释投票。

Le Portugal rejette totalement et catégoriquement cette conception.

萄牙坚决反对这一观点。

M. Fins-do-Lago (Portugal) dit que sa délégation appuie la proposition faite par le représentant du Togo.

Fins-do-Lago（萄牙）指，萄牙代表团支持多哥代表的提议。

Récemment, un site web portugais a dévoilé un palmarès des salaires des footballeurs du monde.

最近，萄牙一网站揭开了世界足球明星们的薪水排名榜。

Le Portugal a évoqué un cas exceptionnel.

萄牙提到了一个特殊情况。

Seulement 6,5 % de ces personnes sont de langue maternelle portugaise.

的男性和30%的女性说萄牙语，但只有6.5%的人以萄牙语为母语。

Le Portugal opte donc pour la variante B.

因此，萄牙支持备选案文B。

On a constaté une diminution du taux d'emprisonnement au Portugal.

萄牙入狱率的降低有目共睹。

Le Portugal s'engage pleinement à prendre part à ce processus.

萄牙全面致力于参与这一进程。

Le Portugal votera contre la proposition du Bénin.

萄牙将投票反对贝宁的提议。

Les immigrations portugaises vivent en France.

一些萄牙侨民移居到法国活。

L'orateur suivant sur ma liste est le représentant du Portugal.

下一位发言者是萄牙代表。

Le Portugal a fait une place spéciale à l'enseignement des activités spatiales.

萄牙一直特别注重开展空间活动教育。