螺旋桨

L'hélice en métal, également moulée, est d'une exécution quasi parfaite.

螺旋桨金属，也铸造，是一个几乎完美执行。

Ainsi, les engins de pêche abandonnés comme les filets et les cordages, qui flottent, invisibles, à fleur d'eau, peuvent s'entortiller dans les hélices et les gouvernails.

例如，在水面下漂浮并且难以看见渔网和绳索等废弃渔具会缠住船只螺旋桨和船舵。

Le Leduc 021 (1955) en vol, un des premiers avions sans hélice.... Le saut technologique effaçait les performances passées. La cabine vitrée monoplace, à l'avant, est détachable.

在勒杜克021（1955）在行中，首批无螺旋桨机....抹去技术跃过去表现。在前面出租车车窗是可分离。

Le Comité a noté que le coût par heure et par passager effectif de l'avion à réaction privé était environ 16 fois supérieur à celui de l'avion à hélices.

委员会注意到这架行政喷射机每小时和每位实际乘客约比螺旋桨机高出16倍。

L'avion à hélices effectuait à peu près le même trajet - Asmara-Addis-Abeba (via Assab) - que l'avion à réaction, parfois au cours de la même journée, et avec des sièges non occupés.

螺旋桨机与行政喷射机一样基本行拉-亚亚贝巴之间同样路线，有时是在同一天行，还有多余座位。

Les opérations aériennes de la MINUEE utilisent quatre avions, dont deux avions à hélices Antonov 26 d'une capacité de 35 passagers et un avion à réaction privé HS-125 d'une capacité de huit passagers.

埃厄特派团空中业务涉及四架固定翼机、两架35座螺旋桨安托诺夫26型和一架8座HS-125行政喷射机。

Sur le marché, les flottes aériennes sont répertoriées par les groupes d'appareils qu'elles possèdent (appareils à fuselage étroit, appareils gros-porteurs, avions à réaction régionaux, avions à turbopropulseurs, hélicoptères privés, gros-porteurs, moyen-porteurs ou légers).

在商业市场中，机队是根据其“编队”加以定性，例如窄机身、宽机身、区域机、涡轮螺旋桨机、公务机和重型、中型和轻型直升机等。

En outre, en accord avec la MINUL, le jet privé de la mission sera remplacé par un avion à turbopropulseur régional offrant un nombre plus élevé de places pour un coût d'utilisation moins élevé.

此外，经与联利特派团协调，该团商务专机将换成一架区域涡轮螺旋桨机，增加坐席并降低使。

La MINUEE a déclaré que l'avion à réaction privé était nécessaire pour effectuer les évacuations médicales dans de bonnes conditions techniques et médicales, que les hélicoptères et les avions à hélices à la pressurisation instable ne pouvaient pas offrir.

埃厄特派团称，需要具备在特定技术和医疗条件情况下，必须使行政喷射机进行医疗后送，直升机和气压较不稳定螺旋桨机均无这些条件。

Le Comité des commissaires aux comptes recommande que la MINUEE évalue la rentabilité de l'utilisation d'un avion à réaction par rapport à celle d'un avion à hélices et à l'affrètement d'avions pour les évacuations médicales, et qu'elle réexamine les besoins.

委员会建议埃厄特派团拿螺旋桨机和医疗后送包机作比较，评估使行政喷射机成本效益，并审查是否需要行政喷射机。

Les niveaux sonores au sein des océans augmentent de manière inquiétante en raison d'activités humaines telles que le transport maritime (bruits d'hélices, de machines et du flux hydrodynamique le long de la coque), l'exploration pétrolière et gazière (utilisation d'explosifs et de canons à air sismographiques), la recherche scientifique et les opérations militaires (utilisation de sonars).

人源活动使海洋中噪音音量越来越急剧提高，例如航运（螺旋桨、机器、船体流体动力学水流）；石油和天然气勘探（爆炸物和地震气枪）；科学研究，军事活动（声纳）。