血浆

L'Institut participe aux études des changements des niveaux plasmatiques d'hormones pendant le repos alité.

该研究所参与了卧床休息期间血浆激素水变化的研究。

Chez les hommes ainsi contaminés, les taux d'hormone lutéinisante étaient considérablement accrus.

职业上接触到γ-HCH的人，血浆促黄激素水大幅上升。

L'élévation des niveaux plasmatiques de catécholamines a été notée après le repos alité tête en bas.

在低位卧床休息之后，儿茶酚胺的血浆水出现了上升。

Plus le partenaire infecté a une charge virale plasmatique élevée, plus le risque de transmission du VIH est important.

在受感染的伙伴有较高的血浆病毒含量时，艾滋病毒的传染就比较容易发生。

Ils indiquent des concentrations majorées d'acide urique et des niveaux accrus de cholestérol plasmatique, et une concentration diminuée de lipides dans le plasma pour les cailles en hypodynamie.

结果表明，退鹌鹑的尿酸浓度和血浆胆固醇水增加，而其血浆中的类脂浓度少。

Les niveaux plasmatiques de noradrénaline n'ont pas manifesté de changements significatifs pendant le repos alité tête en bas soit des sujets témoins, soit des sujets soumis à un exercice.

在低位卧床休息期间，无论控制渊源者还是运动渊源者，其血浆降肾上腺素水示重大变化。

L'objet de cette étude est d'observer l'effet de l'apesanteur simulée (hypodynamie) sur certains paramètres physiologiques du plasma sanguin chez les poussins de cailles japonaises entre l'éclosion et l'âge adulte.

这项研究的目的是观察模拟失重状态（机退）对雏鹌鹑从孵化到成年的血浆的某些生理参数的影响。

La société américaine Baxter a racheté la société autrichienne Immuno, qui commerçait directement avec la Jamahiriya; depuis lors, les livraisons de produits sanguins, comme l'albumine et les protéines plasmatiques, ont cessé.

美国Baxter公司买下了与利比亚直接进行贸易的奥地利Immuno公司，因而停止了清蛋白和血浆蛋白等血产品的供应。

Les données préliminaires obtenues sur l'activation du système sympathico-adrénergique pendant l'exposition à une hypergravité de 3 G indiquent qu'il se produit une libération massive d'adrénaline et une légère augmentation du taux de noradrénaline plasmatique.

关于在3 G的超重力状态下交感神经-肾上腺系统的激活的初步数据示，有大量肾上腺素释放出来，并且血浆去甲肾上腺素水略有上升。

Les résultats des investigations montrent que les niveaux plasmatiques d'adrénaline, hormone caractéristique de l'effort, sont réduits pendant le repos alité prolongé tête en bas et que l'exercice pendant le repos alité n'a aucun effet significatif sur les niveaux plasmatiques d'adrénaline.

研究的结果表明，典型应急激素肾上腺素的血浆水在长期低位卧床休息期间出现下降，卧床休息期间的运动对血浆肾上腺素水没有产生重大影响。

L'objet de ce projet est d'entreprendre une série d'expériences sur des rats exposés à l'hypokinésie ou à l'hypergravité pendant différentes durées, le sang prélevé pendant l'hypokinésie ou l'hypergravité étant placé dans une centrifugeuse spéciale utilisant une canule qui permet de déterminer des niveaux plasmatiques d'hormones, de neurotransmetteurs et de métabolites.

这一项目的目的是对在不同时期遭受运动功退或处于超重力状态的老鼠进行一系列的实验，在实验过程中，用一个插管把在运动功退或超重力状态期间抽取的血样放在一个特制的离心机中，以便确定激素、神经递质和代谢物的血浆水。

À Tyr il a été dit à la Commission que les hôpitaux ne manquaient pas de médicaments parce que tous avaient constitué des stocks pour quelques mois. En revanche, les autorités hospitalières ont indiqué qu'elles auraient été à court de sang et de nourriture sans les réfugiés palestiniens, qui avaient donné volontairement du sang et largement approvisionné les hôpitaux en nourriture pendant le conflit.

在提尔城，委员会得悉，这些医院虽都不缺医药，因为这些医院已储备了几个月的医药，然而，院方告诉委员会，冲突期间若没有巴勒斯坦难民的伸手援助，自愿献血并为医院提供大量食品，各所医院将无法提供食物和血浆。