被…确定

1.Son élection était quasi certaine, Ban Ki-moon n'ayant pas de rival déclaré.

在没有公开声明的竞争对手的情况下，潘基文的当选几乎确定了。

2.L'expert indépendant a toutefois été incapable de vérifier si ce décret avait été appliqué.

但是独立专家无法确定这一政令是否已实施。

3.Les principaux facteurs contribuant à la détérioration de la sécurité en Afghanistan ont été identifiés.

造成阿富汗安全局势恶化的主要因素已确定。

4.La condition préalable à la confiscation est la commission d'une infraction pénale qualifiée.

命令没收的前提是一项行为确定为刑事罪。

5.L'Afrique a été identifiée par l'ONU comme le continent qui mérite le plus d'attention.

非洲联合国确定为最需要我们关注的大陆。

6.Lorsque la Caisse conclut à l'irrecevabilité de la demande, celle-ci est classée sans suite.

一旦确定申请者不符合资格，则件认定无效。

7.Il a été jugé que des progrès devaient et pouvaient être réalisés dans ce domaine.

这已确定为需要而有能取得进展的一个问题。

8.La piètre qualité de l'information financière communiquée constitue une préoccupation majeure.

财务信息的低质量已确定为一项主要关注问题。

9.Lorsqu'une organisation terroriste reconnue est dissoute, ses biens sont confisqués.

确定为属恐怖主义性质的组织一旦查封，财产充公。

10.La nécessité de sensibiliser les décideurs a été identifiée comme un domaine d'action prioritaire possible.

提高决策人员认识的必要性确定为一个能的重点领域。

11.Lorsque le mur de Berlin est tombé, une génération de certitudes idéologiques a été balayée.

随着柏林墙的倒塌，一代意识形态的确定性一扫而空。

12.La session parlementaire prévue alors le 30 novembre a été renvoyée au 7 décembre.

当时确定的11月30日的议会会议已经推迟到12月7日。

13.Elle est parfois employée comme un idéal politique sans être définie sur le fond.

法治有时用作一种理想的政治状态，但是却没有确定具体内容。

14.Les corps des victimes auraient été incinérés sans avoir été formellement identifiés.

根据这些证词所述，这些打死者的尸体未正式确定身份就烧掉了。

15.Le kurde avait été reconnu comme deuxième langue dans tous les établissements d'enseignement d'Iraq.

库尔德语确定为伊拉克所有学校里的一种第二语言。

16.Pour ces deux années-là, 90 allégations en moyenne avaient été jugées fondées et 53 infondées.

在这两年期间，平均90项指控确定属实，平均53项指控没有根据。

17.La Commission devrait aussi préciser le sens du deuxième terme de l'obligation, à savoir «judicare».

委员会还需要确定该义务中称为“judicare”的那一部分的确切含义。

18.Des menaces incertaines et imprévisibles sont brandies pour justifier le maintien d'énormes arsenaux d'armes nucléaires.

不确定和无法预见的威胁当作保持巨大的核武器库的理由而提出。

19.Il est impératif de définir où ces personnes iront une fois qu'elles auront purgé leur peine.

必须确定这些人在服完刑期之后将安置到何处。

20.Toutefois, ils ne permettent pas de déterminer le nombre et la nature des réclamations alléguées.

提供这些材料的用意是说明有人向它索赔，但这些材料无助于确定公共汽车总站公司所称索赔的数目和性质。