襁褓

La mère enveloppe son bébé dans un lange .

母亲把她的孩子裹在褓中。

La crèche demande une photo de Ian avec son doudou. On a fait cette photo chez nous.

幼儿园需要一张妈妈抱着褓里的宝宝的照片。我们已在家拍了这张照片。

Ce n’était plus qu’un trou immense et clapotant, avec sur un côté du cratère un cadavre de buffle éventré, son joug brisé en deux comme un brin de paille.

还有他儿子的尸体、媳妇的尸体，再远一点是小孙女，眼睛睁得老大，裹在褓里，毫发未伤。

Cachée dans un coin avec son bébé de sexe féminin, la mère de famille, Smadar Haran, l'a étouffé en essayant de le faire taire et de sauver leurs vies.

这个家庭的母亲斯马达尔和她褓中的幼女躲在一个低矮的地方下面，她在努力让婴儿静下来保全性命时使婴儿窒息而亡。

Il existe aujourd'hui beaucoup d'enthousiasme et beaucoup d'espoirs que le NEPAD, bien qu'il n'en soit qu'à ses premiers pas, résoudra d'un coup tous les problèmes auxquels se heurte le continent.

人们现在有很高的积极性并抱有很大期望，希望尽管仍处于褓阶段的非洲发展伙伴关系马上解决非洲大陆面临的一切问题。

Compte tenu du fait qu'un parti unique a régné sur Antigua-et-Barbuda tout au long des 23 années d'existence de notre nation et même bien longtemps avant cela, mon autorité et mon gouvernement en sont encore au tendre stade de l'enfance.

考虑到和巴布达在其整个23年生命中以及此前很长一段时间一直是一党统治，我的领导和我国政府仍处于脆弱的褓阶段。

Beaucoup étaient des membres d'une même famille. Au nombre des enfants tués figurent des nourrissons, de 2 jours et 5 mois; trois jeunes frères de 8, 11 et 14 ans; et plusieurs autres enfants innocents, qui étaient en train de jouer dans la rue ou se trouvaient chez eux lorsque la mort les a fauchés.

被杀害的儿童包括2天和5个月大的褓之中的婴儿、三个年幼的男孩——他们是分别为8岁、11岁和14岁的三兄弟，——以及另外几个在被残忍地夺去生命的时候，要么在玩耍，要么在家中的无辜儿童。