解渴

Une boisson sucrée ne désaltère pas.

甜饮料渴。

Le thé est très désaltérant.

茶很渴。

Les boissons acidulées rafraîchissent.

酸的饮料清凉渴。

Un verre à moitié vide, ou à moitié plein, ne suffira pas à étancher votre soif.

半满的玻璃杯还渴。

Accompagnement proposé : Il sera parfait sur des poissons, fruits de mer, salades et crustacés.

西万尼宜渴，如果配合海鲜、鱼类和猪肉膳食食用，堪称无上享受。

Les prumes et les pastèques glacées par de l'eau froide dans le puits sont aussi rafraîchissantes et désaltérantes que la glace et la neige.

井中凉水冰镇的子和西瓜如冰雪般清凉渴。

Si tu te trouves torride, je voudrais devenir un arboriculteur, qui cueille l’orange d'azur, qui le pèle et le presse, pour te désaltérer.

如果你感到灼热，我将变成果树栽培家，从天空的蔚蓝中摘下一片橙黄，剥开它，压榨成果汁，为你渴。

C'était un marchand de pilules perfectoinnées qui apaisent la soif. On en avale une par semaine et l'on n'éprouve plus le besoin de boire.

这个商售卖一种效力非凡的渴药丸。每周吃一粒，七天内就再需喝水。