解职

Il ne peut faire l'objet d'une destitution arbitraire.

他享有不受任意解职的保护。

Les démissions sont également soumises à cette procédure.

辞职案例也通过这一解职程序加以考。

Les ministres révoqués ont par la suite été rétablis dans leurs fonctions.

，被解职的内阁官员又予复职。

Les anciens agents qui ne répondaient pas aux critères d'emploi recevront une indemnité de départ.

不符合雇用标准的人受到解职处理。

Cette diminution est due principalement à l'absentéisme et au limogeage qui en a découlé.

人数减少主要原因是缺勤和随被解职。

Heureusement, ces trois explosions n'ont fait que des dégâts matériels.

这些事件导致塔利班喀布尔安全局长被解职。

Ses conclusions ont conduit au renvoi, par le Président, de 27 officiers de l'armée nationale.

其结果是，共和国总统决定27名国民军军官解职。

Le Gouvernement ne devrait pas « recycler » ailleurs ceux que le Comité a recommandé de limoger.

委员会点名解职的人不应被“回收”到政府其他部门。

Parmi les agents concernés figurait l'auteur, âgé de 61 ans et comptant 11 ans de service.

提交人当时61岁，且工龄为11年，故成为被解职雇员之一。

Neuf coconseils se sont vus retirer leur commission dont cinq pour les mêmes motifs.

共有9名协理律师遭到撤换，其中5人是因类似的理由被解职。

Toutes les institutions doivent respecter les procédures d'emploi et de renvoi ainsi que les procédures disciplinaires.

所有都必须尊重雇用、解职和惩戒程序。

Une loi sur l'insolvabilité devrait traiter du remplacement et de la révocation du représentant de l'insolvabilité.

(7) 破产法应涉及破产代表的更替和解职问题。

Les magistrats du parquet et les magistrats instructeurs peuvent également être démis de leurs fonctions en pareil cas.

检察官和审理法官也可因违法行为被解职。

Dans le contexte des réformes actuelles du système judiciaire, deux inspecteurs généraux de la police ont été limogés.

鉴于正在进行司法系统改革，两名警察总监已被解职。

En cas de décès, démission ou révocation du représentant de l'insolvabilité, le tribunal nomme un successeur.

(4) 在破产代表死亡、辞职或解职，应由法院任命继承破产代表。

Sont également assurés à la cessation de service les fonctionnaires qui quittent l'Organisation parce qu'ils sont frappés d'invalidité.

种保险还提供给因残疾而解职的工作人员。

Lorsque le rapport d'investigation du Bureau est paru, le fonctionnaire en question a été renvoyé sans préavis.

收到监督厅的调查报告，这名工作人员被立即解职。

Vingt et un fonctionnaires ont été révoqués pour ayant fait gravement obstruction à l'application de l'Accord de paix.

21名公共部门的官员由于严重妨碍《和平协定》而被解职。

L'an dernier, neuf des 19 directeurs de prison du pays ont été limogés et placés en détention pour corruption.

去年，全国19所监狱中有9个监狱的典狱长因腐败而被解职坐牢。

Ce chiffre s'ajoute aux 234 officiers qui ont été destitués pour faute grave ou pour leurs agissements durant la guerre.

外还有234名警官已因为表现不好或战时背景被解职。