誓词

À l'une de ces cérémonies, à Maniaka, 551 conscrits ont dit de concert « Republika Srpska » au lieu de « Bosnie-Herzégovine » dans la prestation publique de serment et par la suite 99 d'entre eux ont refusé de signer le serment dans sa version correcte.

在Manjaca的仪式上，551名新兵在宣读词时一起把波斯尼亚和黑塞哥维那改为“塞族共和国”，其后，其中99人拒绝以正确的方式在词上签字。

Je suis profondément conscient du serment que je viens de prêter. En effet, la loyauté, la discrétion et la conscience seront - avec les principes consacrés dans la Charte - les mots d'ordre qui me guideront dans l'exercice de mes fonctions de Secrétaire général.

今天，我站在诸位，深深铭记我刚才的词：忠诚、谨、良心——这些词连同《宪章》一起将成为我履行秘书长职责时的座右铭。

Ainsi, le Service de contrôle a-t-il communiqué toutes les informations nécessaires concernant les personnes ayant des liens avec le terrorisme non seulement aux banques mais aussi aux compagnies d'assurance, aux intervenants sur le marché des valeurs, aux sociétés de placement, aux banques d'épargne et de prêt, aux sociétés de jeux et de loterie, aux notaires et aux responsables de l'enregistrement des sociétés et des personnes morales.

因此，管制局不仅向银行，而且向保险、证券市场成员、投资、储蓄和信贷银行、博彩和抽彩、词证人、企业登记处证人和类似实体转交与恐怖主义有关联人员的相关资料。