计划

Cette révision est fondée sur un régime de pension en vigueur sur le marché.

修订计划的依据是一项同市场有关的退计划。

Le Programme n'a pas de budget financé à l'aide de crédits nationaux.

该计划没有列入国家预算。

Opposition à la contraception d'urgence des organisations qui font campagne.

一些组织反对紧急避孕计划。

Comment le Comité des femmes peut-il appliquer les programmes?

妇女委员会如何执行计划？

Le plan de travail commun sera transmis à la Commission pour information.

委员会将收到联合作计划。

Un plan d'application clair et visible est nécessaire.

需要一项明可见的执行计划。

La Suisse a déclaré qu'elle comptait annoncer des contributions pluriannuelles.

瑞士指出计划做出多年期认捐。

Non-application des politiques, des lois et des plans.

政策、法律和计划不能得到履行。

Il a été prévu que la mission dure de 7 à 10 jours.

调查团计划的访问时间为七至十天。

Le secrétariat a présenté le programme relatif aux examens de la politique d'investissement.

秘书处介绍政策审评计划。

Mais celle-ci n'est pas un cas isolé.

但该计划并不是一个个别案例。

Si de tels programmes ont été exécutés, elle apprécierait des informations sur leur impact.

如果已经开始此种计划，代表团若能提供一些有关计划产生的影响的料她将会非常感谢。

Ces objectifs figurent explicitement dans les plans sectoriels de 90 pays.

国家的部门计划也明列入这些目标。

Quels sont les délais prévus pour l'établissement de la Commission sur l'égalité entre les sexes?

计划在什么时候设立两性问题委员会？

Les jardins d'enfants exercent leur activité conformément à des plans et à des programmes spécifiques.

幼儿园依照具体计划和方案开展活动。

Six pays ont commencé à exécuter des plans d'action.

六个国家已开始执行各项行动计划。

Le PNUD n'est pas mentionné dans le contrat.

合同中并没有提到开发计划署。

Nous nous félicitons donc particulièrement des plans prévoyant de tenir des « Jirgas » transfrontalières.

因此，各项跨界支尔格计划尤其值得欢迎。

Le plan doit être centré et simple.

这项战略计划必须重点突出，程序简单。

La préparation d'un plan de gestion de la pêche au merlu est bien avancée.

无须鳕渔业的管理计划已接近完成。