认定

Il croit comprendre que le Bureau souhaite accepter sa demande.

他认定委员会愿意同意这一请求。

Les participants ont recensé plusieurs secteurs dont les perspectives d'exportation sont très favorables.

一些部门被认定具有较大出口潜力。

Le tribunal a décidé que le plaignant avait communiqué suffisamment d'informations.

因此，法院认定原告已作出充分披露。

Par ailleurs, il existe au Guatemala huit universités privées juridiquement habilitées à dispenser un enseignement.

危地马拉还有八所国家认定的私立大学。

C'est la prise de contrôle effective des marchandises par le transporteur qui est cruciale.

承运人认定的有效控制货物非常键。

Il conclut que cette partie du grief est irrecevable pour les mêmes raisons.

它认定本申诉因同样原因而不可受理。

La Cour a estimé que ces violations étaient attribuables à l'Ouganda.

这些违反行为被认定可归咎于乌干达。

Le tribunal a par conséquent considéré que la Convention ne s'appliquait pas au contrat.

因此，法院认定，公约不适用于该合同。

L'examen a également établi que le Système de certification du Processus de Kimberley est efficace.

审查还认定金伯利进程证书制度是有效的。

Les stratégies de suivi des programmes, en particulier, ont été jugées inadéquates.

特别是方案监督策略被认定达不到准。

Il constate que la réclamation ne répond pas à ces conditions.

小组认定，该索有满足此种证据要求。

Le Comité constate qu'aucun élément de preuve ne vient appuyer la réclamation.

小组认定，不存在证明索损失的证据。

La Cour a considéré que l'existence d'un différend entre les parties n'avait pas été établie.

法庭认定，有实际的证据证明双方存在争议。

Il y aurait néanmoins de bonnes raisons d'en faire une exception distincte.

然而，完全有理由认定这是一个单独的例外。

En particulier, une désignation provisoire ne dure que 30 jours.

特别是，暂时认定的持续期间仅30天。

Il conclut donc que les preuves sont insuffisantes pour justifier de tels ajustements.

因此，小组认定，有充分证据证实这些调整。

Pourtant, l'auteur dit avoir été condamné pour ce délit.

但是，提交人表示，他被认定犯有此罪。

Des sanctions disciplinaires proportionnées sont prises à l'égard des coupables.

已经对认定有罪者采取了适当的惩戒措施。

Le système utilisé pour l'identification des parcelles est irremplaçable.

基础设施包含对各块土地独一无二的认定。

Les décisions et recommandations du Comité sur ces réclamations figurent également dans le présent rapport.

本报告也载有小组于这些索的认定和建议。