认识论

Y a-t-il une épistémologie ou philosophie française des sciences?

法国认识论或法国科学哲学是否存在？

Il s'agit là d'un problème d'ordre différent, tant épistémologique que sociopolitique.

这是一个不同类的问，既是认识论的问，又是社会-政治问。

Ce n'est que dans le langage que l'ontologie, l'épistémologie et l'histoire s'unissent pour former un tout unifié.

有在语言中，本体论、认识论和历史才能汇总成为一个统一的整体。

Afin de mieux informer les décideurs des approches intégrées et d'infléchir les mesures institutionnelles, techniques et comportementales nécessaires à l'examen des questions interdépendantes de l'environnement et du développement, la recherche scientifique doit être plus orientée vers l'élaboration des politiques; être participative; prendre en compte diverses échelles géographiques, de l'échelle mondiale à l'échelle locale; faire intervenir différentes épistémologies; et être globale et généralisée.

为更地使决策者了解综合办法，并影响人们从机构、技术和行为方面对处关联的各种环境发展问作出必需的回应，科学研究必须加强其政策针对性；注重参与性；涉及从全球到地方各种地范围；把各种认识论结合起来；并且要具有整体性和系统性。