讨厌的人

C'est pas un cadeau.

这很讨厌的人。

Je déteste à neuf, toute la classe de personnes sont malades.

我讨厌九班，全班的人都讨厌。

Il l'aurait en particulier traité «d'espèce de sale Rwandais» et lui aurait dit de «retourner dans sa jungle».

他显然称他一名“讨厌的卢旺达人”，并跟他说“回你的丛林去”。

En fait, celle-ci est souvent ciblée par la violence, puisqu'elle est perçue au pire comme un concurrent, au mieux comme une nuisance.

事实上，这种代表经常力袭击，因为他们在最坏的情况下被看作竞争，并且在最好的情况下被视为讨厌的人。

Le plus souvent, les groupes armés ont eu recours aux menaces de mort pour se débarrasser des personnes «indésirables» soit parce qu'ils les soupçonnaient de collaborer avec l'«ennemi» ou pour s'emparer de leurs biens ou pour les obliger à quitter la région.

死亡威胁武装集团最经常使用的手法，以消灭他们“讨厌的人”，因为这些人被指控为与“敌人”勾结，并且没收这些人的资产，或成为这些人被迫离乡出走的动因。

2 En ce qui concerne ses propres réclamations, l'auteur déclare, au sujet du paragraphe 5 de l'article 9, qu'il a vainement utilisé toutes les voies qui s'offraient à l'échelon interne pour former un recours contre sa condamnation et qu'il ne peut donc espérer obtenir une indemnisation en Australie, où on aurait plutôt tendance à le considérer comme un plaideur abusif.

2 关于他的人要求，提交人争辩说，根据第九条第5款，他曾谋求对他的定罪一切可以利用的国内补救办法，但毫无结果，因而在澳大利亚无法得赔偿；他反而被认为讨厌的诉讼人。