讲台

Il quitta la tribune avec gravité.

他神情严肃地离开讲台。

Le député monte à la tribune.

那位员登上讲台。

Ils parlent a la tribune comme s ils avaient fait ca toute leur vie.

他们在讲台上发言，就像他们一辈子都是干这个的。

J'invite donc les panélistes à prendre place à la tribune.

我请小组成员回到讲台上来。

Nous avons un pupitre improvisé dans cette salle.

我们这个厅的讲台是临时搭建的。

Mme Carolyn Gomes est escortée à la tribune.

卡洛琳·戈麦斯博士在陪同下走上讲台。

M. Han Seung-soo, Premier Ministre de la République de Corée, est escorté à la tribune.

总理升洙先生在陪同下走上讲台。

M. Bertie Ahern, Premier Ministre de l'Irlande, est escorté à la tribune.

爱尔兰总理伯蒂·艾亨先生由人护送走上讲台。

J'aimerais, du haut de cette tribune, leur renouveler notre gratitude pour cet appui continu.

我要从这个讲台上感谢他们予以不断支持。

Je prie le Chef du protocole d'accompagner le Président à la tribune.

我请礼宾处处长陪同主席上讲台。

M. Han Seung-soo, Premier Ministre de la République de Corée, est escorté de la tribune.

总理升洙先生在陪同下走下讲台。

M. Bertie Ahern, (Irlande), Premier Ministre de l'Irlande, est escorté de la tribune.

爱尔兰总理伯蒂·埃亨先生在陪同下离开讲台。

J'appelle maintenant à la tribune Mme Shulamith Koenig.

我现在请舒拉米特·柯尼希女士到讲台上。

Leurs profondes préoccupations ont été exprimées à cette tribune.

它们在这个讲台上表达了它们的深刻关切。

M. Kenneth Roth est escorté à la tribune.

肯尼斯·罗斯先生在陪同下走上讲台。

M. Denis Mukwege est escorté à la tribune.

丹尼斯·穆奎盖博士在陪同下走上讲台。

De cette tribune, je lance un appel en faveur d'une coalition pour la paix.

从这个讲台上，我要求建立一个促进和平联盟。

Le Chef du Protocole escorte le Secrétaire général désigné, S. E. M. Ban Ki-moon, à la tribune.

礼宾处处长陪同候任秘书长潘基文先生走上讲台。

M. Kevin Rudd, Premier Ministre de l'Australie, est escorté à la tribune.

澳利亚总理陆克文先生在陪同下走上讲台。

Nous réaffirmons le droit de toutes les nations à avoir ici voix au chapitre.

我们重申，每个家都有权在这个讲台上发言。