诡诈

17Celui qui dit la vérité proclame la justice, Et le faux témoin la tromperie.

17说出真话，显明公义。作假见证，显出诡诈。

Il faut cependant davantage que des ruses de cette nature pour se décharger de toute responsabilité.

然而，光靠这种诡诈伎俩是无法逃避责任。

Enfin, les pilotes, sur certains de ces vols, ont évité d'entrer en contact avec les contrôleurs du ciel de la région.

最后，作为额外诡诈手段，飞行员还避免在飞行过程中与区域空管员进行任何接触。

Il a également noté que l'une des principales tendances observées, s'agissant de la criminalité transnationale organisée, était sa diversité, sa souplesse, sa discrétion et sa longévité croissantes.

应当特别注意是，跨国有组织犯罪主要趋势是，它加多样化、加诡诈、加隐秘，存在时间也长。

Étant donné la complexité croissante des opérations et la tendance au sophisme des belligérants, les Nations Unies devraient avoir recours à toutes les techniques neutres de collecte et d'analyse de l'information dans le but de parvenir à une évaluation rationnelle et neutre.

由于行动复杂，交战方日益诡诈，联合国应该利用切中立技术收集和分析信息，同时铭记需要进行健全和中立评估。

Il est faux et peu réaliste de déclarer que la population arménienne vivant dans la région du Haut-Karabakh de la République azerbaïdjanaise a exercé son droit à l'autodétermination sur le territoire où la population de souche azerbaïdjanaise a fait l'objet d'un nettoyage ethnique.

宣称阿塞拜疆共和国纳戈尔内卡拉巴赫地区亚美尼亚人口在阿塞拜疆土著人口受到种族清洗领土上行使自决权未免诡诈和不现实。

Et dans ce contexte, je voudrais ajouter que c'est vraiment manquer de sincérité de suggérer que les opérations aériennes limitées de nos aéronefs réagissant en légitime défense aux cibles militaires qui les menacent auraient d'une certaine façon une répercussion sur l'ensemble de la situation humanitaire.

在这方面，我谨补充，如果说我们飞机面临威胁针对军事目标进行自卫而采取有限军事行动会影响整人道主义局势，那是诡诈说法。