请尽快答复

Il m'a ensuite informé que l'Ambassadeur avait fait savoir qu'il demanderait au Gouvernement israélien des instructions sur cette question et qu'il ferait connaître sa réponse le plus rapidement possible.

主席后来通知我，大使表示，他将请以色列政府对这问题提出指示，并将尽快作出。

Aussitôt que possible après réception de la communication, le Comité, un groupe de travail constitué conformément au paragraphe 1 de l'article 95 du présent règlement ou un rapporteur spécial désigné conformément au paragraphe 3 de l'article 95 demande à l'État partie de soumettre par écrit une réponse à la communication.

经收到来文，委员会、根据本规则第95条第1款工作组或根据本规则第95条第3款指定特别告员应尽快请有关缔约国就来文提交书面。

Aussitôt que possible après réception de la communication, le Comité, un groupe de travail constitué conformément au paragraphe 1 de l'article 95 du présent règlement ou un rapporteur spécial désigné conformément au paragraphe 3 de l'article 95 demande à l'État partie de soumettre par écrit une réponse à la communication.

经收到来文，委员会、根据本规则第95条第1款工作组或根据本规则第95条第3款指定特别告员应尽快请有关缔约国就来文提交书面。

Aussitôt que possible après réception de la communication, le Comité, un groupe de travail constitué conformément au paragraphe 1 de l'article 95 du présent règlement ou un rapporteur spécial désigné conformément au paragraphe 3 de l'article 95 demande à l'État partie de soumettre par écrit une réponse à la communication.

经收到来文，委员会、根据本规则第95条第1款工作组或根据本规则第95条第3款指定特别告员应尽快请有关缔约国就来文提交书面。

À ses trente-cinquième et trente-sixième sessions, elle a prié le secrétariat d'intensifier ses efforts afin d'obtenir les informations nécessaires pour progresser sur ce projet et, à cette fin, de renvoyer le questionnaire aux États parties en priant ceux qui n'y avaient pas répondu de le faire le plus tôt possible et ceux qui y avaient déjà répondu d'informer celui-ci de tout fait nouveau survenu depuis leur réponse.

委员会第三十五届和第三十六届会议都请秘书处加紧努力获得在该项目上取得进展所必要资料，并为此目向各缔约国重新分发调查表，请尚未作出缔约国尽快作出，请已作出缔约国向秘书处通自其以前作出以来出现任何新动态。

La Commission a prié le secrétariat d'intensifier ses efforts afin d'obtenir les informations nécessaires pour progresser sur cette question et, à cette fin, de renvoyer le questionnaire aux États Parties à la Convention de New York en priant ceux qui n'y avaient pas encore répondu à le faire le plus tôt possible et ceux qui y avaient déjà répondu à l'informer des faits nouveaux éventuellement survenus depuis leur réponse.

委员会请秘书处加强努力，获取就这事项取得进展所需要资料，为此目，委员会请秘书处再次向《纽约公约》缔约国分发调查表，请那些尚未缔约国尽快，并请已经缔约国向秘书处通自其上次以来取得任何最新进展。