谋生的手段

La culture du riz est le principal moyen de subsistance dans les zones rurales.

水稻种植地区生的主要手段。

L'agriculture et les activités connexes constituent l'unique moyen d'existence d'environ 85 % de la population.

业及其相关活富汗85%的人口的唯一生手段。

Elles mettent en danger leur existence même.

最经常发生的情况，强迫驱逐导致土著家庭永远离开他们的土地，因而永远丧失他们的生手段。

Paradoxalement, nos fermiers vont chercher dans les villes une meilleure qualité de vie.

具有讽刺意味的，我国的民正被慢慢地赶往城市中的柏油马路丛林去寻找更好的生手段。

On assiste pour ainsi dire à l'éclosion d'une société incivique vivant de l'illicite.

可以说，我们看到的以非法手段生的不文明会的出现。

Une femme sur quatre se prostituait parce que c'était pour elle le seul moyen de gagner sa vie.

每4个妇女中就有一人卖淫，原因卖淫她们赖以生的惟一手段。

Pour un grand nombre d'Afghans, en effet, la culture du pavot demeure le seul moyen d'existence.

对大多数富汗人而言，种植罂粟花仍然唯一的生手段。

En s'enfuyant, les Nouers ont perdu tous leurs biens et par conséquent leurs moyens de survie élémentaires.

在逃难过程中，他们的所有物品都已经丢失，因而失去了基本的生手段。

Cependant, de manière à renforcer cet effort, nous devons offrir d'autres moyens de subsistance aux communautés rurales.

但为了发扬这种成绩，我们必须为区提供替代的生手段。

La première est d'introduire de nouveaux moyens de subsistance, d'un moindre impact sur les ressources des zones arides.

第一，采用对旱地资源的影响较小的代用生手段。

La Commission s'est engagée à prendre contact avec les autorités du Sud pour assurer les moyens de subsistance nécessaires.

委员会与苏丹南部政府取得联系，为获释人员提供适当的生手段。

Les peuples autochtones privés de leurs moyens de subsistance et de développement ont droit à une indemnisation juste et équitable.

二、被剥夺了生和发展手段的土著人民有权获得公正和公平的补偿。

Afin de réduire au minimum les risques de désordre économique à l'avenir, les collectivités doivent diversifier leurs sources de revenus.

为尽量减少今后经济混乱的风险，各区的生手段必须多样化。

La production agricole reste le pilier de l'économie afghane et la majeure partie de la population afghane vit de l'agriculture.

业生产仍然富汗经济的基础，业活富汗大部分人口的生手段。

Les peuples autochtones privés de leurs moyens de subsistance et de développement ont droit à une indemnisation juste et équitable.

被剥夺了生和发展手段的土著民族有权获得公正和公平的补偿。

Une paix durable n'est possible que si la population a les moyens de gagner sa vie et de parvenir à un développement durable.

只有向人民提供生的手段，才能实现持久的和平，从而导致可持续发展。

Toutefois, elles ont toutes en commun le désir et l'espoir d'améliorer honorablement leurs conditions de vie ainsi que celles de leurs proches.

但所有这些人都有一个共同点，即：盼望并希望找到一个体面的生手段，以改善自己和家人的生活条件。

Une femme mariée qui possède des biens n'a pas à contribuer aux frais d'entretien du ménage, ce qui n'empêche que beaucoup le font.

拥有独立生手段的已婚妇女也没有义务分担家庭开支，当然，许多有独立生手段的已婚妇女在分担家庭开支。

Pourtant, il faut savoir que, de nos jours, la plupart des catastrophes détruisent davantage les moyens de subsistance que les vies humaines.

但，也应当注意到，如今大部分灾害破坏得更多的生手段，而不毁灭生命。

En outre, ce mur a contribué à isoler de nombreuses communautés palestiniennes les unes des autres et a détruit leurs moyens de subsistance.

另外，围墙将许多巴勒斯坦区相互隔绝开来，毁坏了他们的生手段。