赊账

Il fait crédit à ce client.

允许这位客人赊账。

Ils ne peuvent vendre à crédit que s'ils disposent d'une solution pour se refinancer.

它只能靠自己再找到资金才有可能赊账售货。

Comme les salaires sont bas dans l'ensemble de la région, nombreux sont ceux qui achètent encore à crédit.

地内的工资很低，但许多人仍靠赊账购。

En tant que groupe, ils peuvent aussi obtenir d'une banque des moyens de refinancement pour les ventes réalisées à crédit.

作为一个群体就可以说服银行为赊账销售的产品提供再融资贷款。

Une première distinction à opérer, lorsqu'on envisage l'achat et la vente de biens meubles corporels dans un contexte commercial, est celle qui existe entre les ventes au comptant et celles à crédit.

在考虑商业环境下有形资产的买卖时，首先必须分现金销售和赊账销售。

Les ménages palestiniens en sont réduits à acheter des denrées alimentaires à crédit, à s'endetter auprès des commerçants et des voisins, à ne pas payer leurs charges et à vendre leurs biens.

巴勒斯坦家庭不得不向店主和邻居赊账购买粮食、放弃支付水电瓦斯费及出售财产。

L'auteur d'une réclamation demande à être indemnisé de sommes d'argent que des négociants yéménites lui devaient pour avoir acheté des biens à crédit quelques années avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

在有一件，人要求偿一些也门商人因在伊拉克入侵和占领科威特之前几年赊账购买货而欠的款项。

S'il est établi que les tâches accomplies n'étaient pas « nécessaires et raisonnables » que leur coût pour l'équipe de la défense a été ramené à un montant inférieur aux 75 % versés à titre d'acompte, le conseil principal devrait rembourser la différence.

若发现有不需要的工作或有不合理之处，而且辩护小组的费用已减至赊账付款额的75％，主要律师须将结欠款额偿还。

Pour permettre à ces derniers de se raccorder au système d'égout on peut ajouter les frais de raccordement à la facture d'eau, les répartir dans le temps ou les faire payer à crédit, de préférence par l'octroi d'une subvention ciblée.

为使贫穷家庭支付得起下水道连接费，可以把这项收费纳入水费账单，按比例分期收取，或以赊账方式提供这项服务，最好是有专门补贴。