越权

La question de l'attribution d'un comportement ultra vires est traitée à l'article 7.

第7条载述权行为的归属。

La question de l'attribution d'un comportement ultra vires est traitée à l'article 7.

第7条载述权行为的归属。

La question de l'attribution d'un comportement ultra vires est traitée à l'article 6.

第6条载述权行为的归属。

Cela étant, que se passe-t-il si le représentant de l'État outrepasse ses compétences?

如果代表行事权，那怎么办？

En particulier, le traitement de données nominales à toute autre fin serait ultra vires.

具体而言，为任何其他目的处理标称数据均属权。

Par conséquent, nous affirmons que l'utilisation proposée de l'article 16 serait manifestement ultra vires.

因此，利用第十六条的意图显然是权。

Rien dans les projets d'article n'indique que des contre-mesures ultra vires seraient justifiées.

条款草案中没有表示采取反措施将为权行为提供理由。

L'article 7 vise le comportement ultra vires des organes ou agents d'une organisation internationale.

(1) 第7条载述际组织的机关或代理人的权行为。

L'article 6 vise le comportement ultra vires des organes ou agents d'une organisation internationale.

(1) 第6条载述际组织的机关或代理人的权行为。

L'État peut aussi être tenu responsable lorsque ses agents ont outrepassé leurs pouvoirs.

另外，代理人有权行为的情况下，可追究的责任。

Une attention particulière devrait être accordée aux conséquences juridiques des actes ultra vires des organisations internationales.

特别应当注意际组织实行的权行为的法律后果。

De plus, la question des actes ultra vires des organisations internationales n'a pas été suffisamment étudiée.

此外，际组织权行为的问题也没有经过充分研究。

Il n'en va pas de même lorsque le comportement ultra vires outrepasse la compétence de l'organisation.

然而，如权行为超出该组织的权限，拟议规则就那么有说服力。

Le seul cas dans lequel la question peut se poser est celui où une organisation internationale agirait ultra vires.

可产生这一问题的唯一情况是际组织权行动。

Un État a noté qu'un fait ultra vires d'une organisation internationale ne suffirait pas à déterminer le consentement.

有一个指出，际组织的权行为足以确定为同意。

Il a donc estimé que les arbitres n'avaient pas abusé de leur autorité et a confirmé la sentence arbitrale.

因此法院认为，仲裁人没有权，因此确认仲裁裁决有效。

L'article 7 traite de l'importante question des faits non autorisés ou ultra vires d'organes ou d'entités de l'État.

(1) 第7条涉及的是机关或实体未经授权的行为或权行为这一重要问题。

Elle les déclarera éventuellement nulles et non avenues, le cas échéant, comme cela s'est déjà produit dans le passé.

必要时，联科特派团也将象过去一样宣布这些主动行动为权。

Les conséquences juridiques d'un acte accompli ultra vires par une organisation`internationale envers ses États membres peuvent être particulièrement préoccupantes.

际组织及其成员采取的权行为的法律后果，可会是一个特别令人关切的问题。

C'est le cas de l'article 7 concernant les excès de pouvoir ou comportement contraire aux instructions d'un organe de l'État.

关于机构或实体的权行为的第7条就是这种情况。