跨部门

De nouveaux domaines de préoccupation intersectoriels importants ont été définis.

新的跨门重要问题开始出现。

Favoriser un suivi et un échange de données transfrontières.

促进跨门监测和数据交换。

Plusieurs questions transversales ont été abordées au cours des débats.

讨论中提出了若干跨门问题。

L'approche groupée sur une base intersectorielle est la bonne approche.

跨门分组办法是正确的办法。

Il lui faudrait d'urgence une assistance sous forme de formation intersectorielle.

跨门训练方面的技术援助。

L'intersectorialité est également effective au niveau régional.

在区域一级也实行跨门合作。

Toutes les activités d'enquête feront intervenir plusieurs sections.

所有的调查活动均应跨门组织。

Renforcement des capacités institutionnelles (domaine d'intervention intersectoriel).

加强机构能力（跨门干预领域）。

Ces stratégies opèrent à plusieurs niveaux et dans différents secteurs.

这些战略在多层面和跨门执行。

Il fallait des programmes intersectoriels pour réduire les risques posés par les catastrophes.

必须为减少险制订综合跨门方案。

Les mesures et politiques intersectorielles sont également communiquées.

跨门的政策和措施也要进行汇报。

Rendre les populations forestières mieux à même de régler les questions intersectorielles.

加强森林社区有效处理跨门问题的能力。

Une équipe spéciale interdépartementale a aussi été mise en place pour en superviser l'exécution.

还建立了一个跨门任务组来监督执行工作。

Une séance a également été consacrée aux questions multisectorielles.

还专门召开了一次讨论跨门问题的会议。

Toutefois, les programmes intersectoriels ont conduit à un changement majeur.

然而，通过跨门方案已带来了重大改变。

Mon gouvernement élabore des projets de prévention intersectoriels auprès du grand public.

我国政府正在针对全国居民拟订跨门预防计划。

Il convient notamment de souligner l'importance des questions multisectorielles et des thèmes interdisciplinaires.

尤其必须突出跨门的问题和全面的主题。

Une commission interministérielle a été créée pour les questions d'énergie et de ressources naturelles.

能源和自然资源跨门委员会已经成立。

Les divers éléments d'une action multisectorielle ont également été étudiés.

还讨论了跨门行动的不同组成分。

Il s'agit en grande partie de projets multisectoriels.

这些项目中很大一分是跨门的。