路霸

Le Comité est préoccupé par l'existence de milices privées agissant notamment en tant que "coupeurs de route".

私人民兵存在，特别是充当“路”人存在令员会关切。

Sur une bonne partie du territoire, les zaraguinas ou coupeurs de route, représentent encore actuellement une menace pour les populations.

在境内很多地区，Zaraguinas(即车匪路)目前仍对民众构威胁。

Cette situation a été exacerbée par les violences et exactions diverses commises par les coupeurs de route, les forces rebelles.

车匪路和反叛部队实施种种暴力和恶行，更使这种情况雪上加霜。

Elle demeure exacerbée à l'intérieur du pays par le phénomène des « coupeurs de route » notamment sur les principaux axes routiers.

国内交通干道上出现“路”现象，令安全局势雪上加霜。

Le Comité s'est déclaré particulièrement préoccupé par l'aggravation continue des problèmes de sécurité transfrontalière dans la sous-région de l'Afrique centrale, y compris le développement du grand banditisme et de la criminalité transnationale.

员会非常关注中部非洲次区域日益严重跨界安全问题，包括车匪路和跨国犯罪发展。

De ce point de vue, il est à craindre que leur départ de Bangui vers leurs lieux d'origine ou de provenance ne contribue à intensifier le phénomène des coupeurs de route dans l'arrière-pays.

从这一观点看，他们离开班吉前往原籍地或源地，恐怕会助长内地路现象。

Le Comité a manifesté sa profonde inquiétude au sujet de la persistance du grand banditisme et de l'insécurité dans les pays de la sous-région et en particulier du phénomène de « coupeurs de route ».

员会对分区域各国境内集团犯罪与不安全情况持续存在，尤其是“路”现象，表示深切忧虑。

Dans l'arrière-pays, en particulier dans le nord, des bandes armées, des coupeurs de route et des rebelles avec des velléités déstabilisatrices commettent des exactions sur les populations civiles, mettant ainsi à mal leur sécurité.

但在内地省份，特别是北部地区，怀有破坏心理武装团伙、车匪路和叛乱分子对民众实施暴行，危害他们安全。

Toutefois, il s'est déclaré préoccupé par le développement de l'insécurité transfrontalière au Cameroun et a félicité les forces de sécurité camerounaises pour les succès enregistrés dans les opérations menées, notamment contre les coupeurs de route.

然而，员会对喀麦隆跨界安全恶化表示关切，称赞喀麦隆保安部队打击车匪路等行动取得。

Le Comité a réitéré sa vive préoccupation au sujet de la persistance de l'insécurité, causée notamment par les coupeurs de route qui sévissent dans la partie septentrionale du pays, et des exactions commises sur les populations civiles.

员会重申强烈关切该国北部车匪路和对平民实施暴行等造长期不安全状况。

De manière similaire, le déploiement des forces de défense et de sécurité sur de plus larges parties du territoire est important pour couper court aux incursions de groupes rebelles de pays voisins et des coupeurs de route.

还应在境内更广泛地区部署国防和安全部队，以制止邻国叛乱团体和车匪路入侵。

Les missions humanitaires effectuées dans ces zones par les agences du système des Nations Unies n'ont pu se déplacer hors des centres urbains en raison de l'insécurité générée par les coupeurs de routes, les rebelles et autres groupes armés.

由于车匪路、叛乱分子及其他武装团伙造不安全局势，联合国系统各机构在这些地区人道主义特派团无法离开城市中心。

Le phénomène des coupeurs de route ainsi que les confrontations entre l'armée régulière et les groupes rebelles ont eu un impact négatif sur la situation humanitaire et les activités opérationnelles de développement, notamment au nord-ouest et au nord-est du pays.

车匪路现象及正规军与叛乱团伙之间对抗，给人道主义局势和发展方面业务活动带了负面影响，该国西北部和东北部尤其如此。

Le Comité s'est déclaré néanmoins gravement préoccupé par la précarité persistante de la situation en matière de sécurité et humanitaire, notamment dans les régions septentrionales du pays qui font l'objet d'une recrudescence d'attaques de groupes armés et des coupeurs de route.

然而，员会对安全和人道主义局势持续动荡，尤其是对该国北方地区不断遭受武装团伙和车匪路攻击，表示严重关切。

Le Comité a également lancé un appel aux bailleurs de fonds, pour qu'ils apportent leur concours financier à toute initiative destinée à promouvoir la paix et la stabilité en Afrique centrale, à travers la lutte contre le grand banditisme et l'insécurité transfrontalière.

员会还呼吁捐助方向所有促进中部非洲和平与稳定倡议提供财政支助，帮助打击车匪路和跨界不安全。

Le Comité s'est déclaré néanmoins gravement préoccupé par la précarité persistante de la situation en matière sécuritaire, marquée notamment par : des exactions et des exécutions sommaires imputables aux forces de l'ordre, la poursuite des braquages, des vols à main armée et des attaques des coupeurs de route.

不过，员会对安全局势持续动荡深表关切，尤其是治安部队暴行和即决处决、层出不穷持械抢劫、武装抢劫和车匪路攻击事件等。

Toutefois, le Comité a exprimé sa préoccupation au sujet de la persistance des activités criminelles des coupeurs de route dans certaines zones frontalières du Cameroun et a encouragé les forces de sécurité du pays à poursuivre leurs efforts dans la lutte contre ce phénomène, en collaboration avec les pays voisins.

然而，员会对喀麦隆某些边界地区车匪路犯罪活动持续不断表示关切，并鼓励该国安全部队继续在邻国合作下努力打击这一现象。

Il a toutefois exprimé sa préoccupation au sujet de la précarité de la situation générale en matière de sécurité, en raison notamment de la prolifération des armes légères, des activités des gangsters et des coupeurs de route, de la question des réfugiés militaires rentrés au pays et de la persistance des tensions à la frontière avec le Tchad.

然而，员会对总体安全情况不稳定感到关切，特别是因为轻武器在扩散，土匪和路开展活动、外逃士兵返回本国以及与乍得接壤边界局势持续紧张。

Si, dans la capitale, la situation sécuritaire s'est quelque peu stabilisée en dépit d'actes de braquage et d'autres bavures, elle est encore très précaire à l'intérieur du pays, en particulier dans les régions du nord et du centre, où les coupeurs de routes et les bandes armées, ainsi que les rebelles, continuent de commettre des exactions sur les populations civiles.

虽然首都除持械抢劫及其他恶行外，安全局势稍有好转，但在内地省份，特别是北部和中部地区，仍然非常动荡，车匪路、武装团伙和叛乱分子继续对民众实施暴行。

Les femmes et les enfants ont été les principales victimes de cette situation; on estime que plus de 15 % des femmes dans les zones de conflit ont été victimes des violences sexuelles; plusieurs violations importantes des droits des enfants ont été commises par toutes les parties, y compris les coupeurs de route : des recrutements d'enfants ont été opérés par les groupes armes, et les enlèvements d'enfants étaient devenus des phénomènes fréquents, les violences sexuelles courantes.

妇女儿童是这种情况主要受害者；据估计，冲突地区15%以上妇女受到性暴力；车匪路等各方面都犯有若干严重侵犯儿童权利行为；各武装团体招募儿童兵，绑架儿童为普遍现象，性暴力常有发生。