软饮料

L'atmosphère était détendue et amicale et les visiteurs et le requérant se sont vu offrir des rafraîchissements.

气氛是轻松的和友好的，监狱工作人员还为来访者和申诉人提供了软饮料。

En Zambie, Coca Cola produit des boissons non alcoolisées gazeuses, alors que Cadbury Schweppes produit des boissons gazeuses et non gazeuses ainsi qu'une bière blonde (whisky black).

乐公司在赞比亚制造碳酸软饮料，而Cadbury Schweppes生产碳酸和非碳酸饮料，以及清啤酒(黑色威士忌)。

La plupart des entreprises manufacturières sont petites et la plupart des entreprises plus importantes produisent ou transforment de la bière, des boissons non alcoolisées, du tabac, du ciment, des textiles, du thé et du café.

多数制造企业是小企业，较大企业中大多数生产啤酒、软饮料、烟草、水泥、纺织品、和咖啡。

La campagne a donné de bons résultats : les membres des groupes visés ont adopté de nouvelles habitudes alimentaires pour elles et leurs enfants, en consommant moins de matières grasses, de sucre et de boissons non alcoolisées.

因此，宣传运动产生了效果；目标群体已经重新考虑己和子女所摄去的食物，减少了脂肪、糖和软饮料的摄入量。

Si le propriétaire d'une marque de commerce vend des biens sous cette marque (par exemple une boisson gazeuse) et l'acheteur constitue une sûreté sur les biens, l'on peut se demander si le créancier garanti peut aliéner des biens dans le cas de non-paiement.

如果一商标所有人出售商标货物（例如软饮料），且买受人在货物上设定了担保权，发生违约时便会出现有担保债权人处分货物的能力问题。

La Commission a publié des rapports sur huit secteurs (les PME du thé, le café, le sucre, le pétrole, la bière, les boissons gazeuses, le ciment et les médias électroniques), dans chacun desquels elle a analysé la situation de la concurrence et étudié l'existence d'éventuelles pratiques commerciales restrictives.

委员会就八个经济门(小型门、咖啡、糖、石油、啤酒、碳酸软饮料、水泥和电子媒体)编制了报告，讨论了门的竞争状况以及能存在的限制性贸易惯例。

Parmi les coentreprises opérant de manière performante, on trouve « Giavoni » (Tadjikistan-Italie), spécialisée dans la culture du coton et la production d'articles en coton, la coentreprise aurifère « Zarafshon » (Tadjikistan-Royaume-Uni) et « Obi Zulol », produisant de l'eau minérale et des boissons gazeuses en commun avec les États-Unis, le Royaume-Uni et d'autres pays.

有效运作的合资企业包括“Giavoni”（塔吉克斯坦-意大利），它种植棉花和生产棉织物，“Zarafshon”黄金开采合资企业（塔吉克斯坦-联合王国），以及与美国、联合王国和其他国家合资生产矿泉水和软饮料的“Obi Zulol”。

Le Kenya a interdit les activités menées conjointement par la filiale locale de Coca-Cola et celle de la filiale sud-africaine pour renforcer et soutenir la position dominante de Coca-Cola sur le marché des boissons non alcoolisées en prenant le contrôle direct de la production, de la commercialisation et de la fourniture des facteurs de production dans toutes les usines d'embouteillage de ces pays.

肯尼亚禁止乐当地分公司和南非分公司联合通过在所有国内饮料灌瓶厂直接控制生产、营销和投入的供应来加强和保持乐在软饮料市场上的支配地位。

Coca-Cola est en position dominante sur le marché des boissons gazeuses de marque au Kenya et l'acquisition de SABCO, (après l'acquisition précédente de Nairobi Bottlers) semblait s'inscrire dans une stratégie de renforcement et de consolidation de sa domination sur le marché, par le contrôle direct de la production, de la commercialisation et de la fourniture des intrants dans toutes les usines kényennes de conditionnement du coca-cola.

乐在肯尼亚品牌充气软饮料市场上占有支配地位，乐南非公司的这项收购(以及上一次收购内罗毕装瓶厂)似乎是一项战略的一个组成分，旨在通过直接控制所有肯尼亚乐装瓶厂的生产、销售和投入的供应来加强并保持其市场支配地位。