轻机枪

Le matériel saisi comprenait quatre lance-roquettes, un fusil-mitrailleur, un fusil 7,62 mm et 400 munitions de 12,7 mm pour batterie antiaérienne.

该股成功地追回了4个火箭发射器、一挺轻机、一支762来400发12.7毫米的防空弹药。

Unité ITALFOR-BIH : 1 mitrailleuse légère, 5 fusils automatiques, 2 fusils et 5 lanceurs portables ont été collectés et détruits.

ITALFOR-BIH部队：1挺轻机、5支自动步、2支步5个轻便发射器被收集并销毁。

Les armes de petit calibre comprennent les revolvers et pistolets à chargement automatique, les fusils et carabines, les mitraillettes, les fusils d'assaut et les mitrailleuses légères.

左轮手自动装填手；步卡宾；半自动步；冲锋；轻机。

Entre 16 heures et 18 h 5, les forces d'occupation israéliennes postées à Fachkol, sur les fermes de Chebaa, ont tiré plusieurs salves de fusil-mitrailleur et de mitrailleuse en différentes directions.

至18时5分，部署在Chebaa农场内Fachkol的以色列占领军用轻机中型机朝不同的方向进行数次扫射。

Ces armes meurtrières peuvent prendre différentes formes et incluent les revolvers et les pistolets automatiques, les fusils d'assaut, les mitraillettes, les grenades, les mines terrestres antipersonnel et les mitrailleuses légères57.

它们包括左轮手自动手、突击步、冲锋、手榴弹、杀伤性地雷轻机。

Unité multinationale spécialisée-KFOR : 4 mitrailleuses, 86 mitraillettes, 28 fusils, 4 canons antichars, 35 fusils de chasse, 12 lance-grenades, 71 revolvers, 5 grenades à fusil et 60 grenades à main ont été remis au Centre de destruction de la brigade multinationale.

MSU-KFOR部队：4挺轻机、86支冲锋、28条步、4支反坦克、35支滑膛、12个榴弹发射器、71支左轮手、5个榴弹60个手榴弹都上缴多国旅销毁中心。

Ils portaient apparemment des treillis verts ou des vêtements civils et utilisaient des machettes, des lances et des flèches, mais avaient également des armes lourdes, notamment des mortiers, des grenades à tube, des fusils-mitrailleurs et des lance-roquettes.

据称他们身穿绿色军服或便衣，使用砍刀、长茅弓箭，也用迫击炮、火箭榴弹、轻机火箭筒等重武器。

Des soldats de la dixième division de montagne américaine ont été pris sous le feu d'armes légères, de mitrailleuses légères et de mortier alors qu'ils patrouillaient près de leur base à Shkin, dans la province de Paktika, à la frontière du Pakistan.

在帕克蒂卡省巴基斯坦边界上，美利坚合众国第10山地作战师所属部队在其Shkin基地附近巡逻时武器火力、轻机火力迫击炮袭击。

Le Groupe d'experts a enquêté sur la fourniture aux groupes armés non gouvernementaux, notamment le MJE et les factions de l'ALS, de véhicules Landcruiser de marque Toyota équipés de fusils-mitrailleurs, après avoir vu beaucoup de ces véhicules à Abéché (Tchad) et au Darfour.

组在阿贝歇、乍得达尔富尔附近看到了许多配有轻机的丰田陆地巡洋舰车，遂调查了对包括正义与平等运动苏丹解放军等派别在内的非国家武装团体供应这种车辆的情况。

En outre, le policier P. est apparemment parti de l'hypothèse que la menace serait importante puisqu'il a distribué des gilets pare-balles (rares) et ordonné à ses hommes de se munir d'un pistolet mitrailleur, alors qu'il a négligé de prendre d'autres mesures évidentes telles que positionner des unités prêtes à intervenir et prévoir une communication rapide avec elles, notamment pour prodiguer les soins médicaux nécessaires.

此外，警员P显然已设想到可能存在很大的威胁，因此发放了“罕见使用的”防弹背心，并命令携带一支轻机，但忽视了另外一些现成的措施，例如在近处部署待命部队，以便可与他们迅速联系，包括提供必要的医疗援助。

À 16 heures, sur la voie publique de la ville d'Adissa, à proximité de la voie de chemin de fer et en face de la colline de Misgav Am, les forces israéliennes postées sur cette colline ont ouvert le feu à l'aide d'armes automatiques légères en direction d'Abbas Soulaymane et de sa mère (nés à Kafr Kala et habitants de la ville) alors qu'ils déchargeaient un camion transportant des roches et autres débris.

，以色列军队从Misgav Am山阵地用轻机朝Abbas Sulayman发射数枚子弹（该人的母亲是Kafr Killa的当地居民），当时他正在Udaysah主要道路上的该山对面装运石块，该主要道路同边界栅栏成平行状态。

Les armes examinées dans le présent rapport appartiennent aux catégories suivantes : la catégorie des armes légères comprend les revolvers et pistolets à chargement automatique, les fusils et carabines, les pistolets-mitrailleurs, les fusils d'assaut et les mitrailleuses légères; les armes portatives comprennent les mitrailleuses lourdes, les lance-grenades portatifs amovibles ou montés, les canons antiaérien portatifs, les canons antichars portatifs, les canons sans recul, les lance-missiles et lance-roquettes antichars portatifs, les lance-missiles antiaériens portatifs et les mortiers d'un calibre inférieur à 100 mm (ibid., par. 24 à 26).

本报告所述武器分类如下：武器包括左轮手自动手、步卡宾、冲锋、突击步轻机；轻武器包括重机、手提式管下榴弹发射器固定式榴弹发射器、轻型高射炮、轻型反坦克炮、无后坐力炮、轻型反坦克导弹火箭系统发射器、轻型防空导弹系统发射器以及口径不到100毫米的迫击炮(同上，第24至26段)。

Le Groupe de contrôle a établi que les types d'armes achetées et vendues étaient notamment des fusils d'assaut AK-47, leurs munitions et leurs chargeurs, des mitrailleuses lourdes PKM et leurs munitions, des mitrailleuses semi-lourdes SG-43, des lance-roquettes RPG-7 antichars et leurs munitions, des lance-grenades M-79, des canons antiaériens Zu-23 et leurs munitions, des armes antichars B-10 et leurs munitions, des munitions antiaériennes ZP-39, des obus de mortier de 60, 82 et 120 mm, des mines antichars (par exemple PMP-4), des munitions pour lance-roquettes multiples BM-21, des mines antipersonnel, des grenades à main (par exemple RG-4, POMZ-2) et des pistolets Tokarev TT-33.

监测组已查明，购买销售的各类武器如下：AK-47冲锋、子弹弹盒、PKM型机子弹、SG-43型轻机、RPG-7型反坦克武器弹药、M-79型榴弹发射器、Zu-23型防空武器弹药、B-10型反坦克武器弹药、ZP-39型防空炮弹、60毫米/82毫米/120毫米迫击炮弹、反坦克地雷（如PMP-4型地雷）、BM-21型多管火箭炮弹、杀伤人员地雷、手榴弹（如RG-4型，POMZ-2型）TT-33型托卡列夫手。