轻蔑地

Nous rejetons avec mépris cette tentative de ridiculiser notre pays.

我们拒绝这样蔑地对我国进行挖苦。

Il s'agit d'un exercice politique tout à fait cynique et irresponsable motivé par des buts politiques personnels.

那就是为了政治目而明目张胆地蔑和不负责地使用政治权力。

En outre, des membres du personnel pénitentiaire auraient manipulé son Coran sans ménagement et sans respect, le dissuadant de pratiquer librement sa religion.

还有报告称，监狱警官肆意和蔑地处置他手中兰经影印本，抑制对宗教由信奉。

Il devrait exister un mécanisme juridique garantissant le respect des États voyous ou autorisant l'Organisation des Nations Unies à leur imposer des sanctions s'ils continuent d'enfreindre outrageusement la Convention, menaçant leurs voisins plus faibles ainsi que la vie et les moyens de subsistance de leurs propres citoyens et des citoyens d'autres États.

另外，还必须建立法律机制，确保流氓国家守约，或使联合国能够在它们蔑地违反该公约，威胁其较小邻国并危及其本国和其他国家公民生命与生计时，对它们实行制裁。