辐射能

En fait, le nombre de personnes exposées à des niveaux accrus de rayonnement naturel dépasse celui des personnes exposées à des sources artificielles.

实际上，遭受自然辐射能级的人数远远超过遭受人为辐射源的人数。

L'augmentation du nombre de membres du Comité scientifique va poser des problèmes financiers et administratifs, notamment du fait que les membres doivent être des scientifiques en activité, bien informés sur un large éventail de questions dans le domaine des niveaux et des effets des rayonnements, capables de rassembler, préparer et évaluer des rapports scientifiques, et de résumer et synthétiser des documents pour l'Assemblée générale, la communauté scientifique et le grand public.

科学委员会成员增多将带来财务和行政问题，鉴于以下这事实尤其如此，即委员会成员必辐射能级和影响方面精通系列问题的积极科学家，能、起草和评价科学报告，并为大会、科学界和公众总结和综合材料。

Différents cas y sont envisagés : l'émission d'énergie nucléaire ou d'éléments radioactifs qui mettent en danger la vie ou la santé des personnes ou menacent leurs biens même si aucune explosion ne se produit, la perturbation du fonctionnement d'installations nucléaires ou radioactives, la production de rayonnements dangereux, l'appropriation, la réception, le trafic, le transport, la possession ou l'usage non autorisé de matières nucléaires et d'éléments radioactifs (même à des fins non lucratives), entre autres activités réprimées par des peines d'emprisonnement strictes.

其中条文的范围涵盖：核能或放射性元素的放射危害个人生命或健康，或破坏财产，即使没有发生爆炸；妨碍核能或放射性设施的运行；生产危险的辐射能；接收、贩运、运输、拥有或使用核材料及放射性元素（即使不牟利）以及其他应受惩罚活动，处严重徒刑。