迅猛兴起

L'émergence du Sud dynamique et l'essor spectaculaire des échanges et des investissements Sud-Sud, souvent désignés par l'expression «nouvelle géographie du commerce», offrent au dynamisme du Sud une occasion non négligeable de dépasser le stade de la quête de ressources naturelles et de débouchés et de contribuer à améliorer la situation économique et sociale de tous les pays, quel que soit leur degré de développement.

活跃的南方的兴起以及南南贸易和投资的迅猛增长，常被称为新的贸易布局，提要的机会窗口，使得南方能够能动地不断步，超越对自然资源和新市场的追求，有助所有国家不论其发展水平如何均能取得积极的经济和社会发展。