过分

Il a poussé la plaisanterie un peu trop loin.

他玩笑开到有点过分。

C'est le bouquet!

这太过分了！

Incorporez les pépites de chocolat à la pâte sans trop la travailler.

最后加入曲奇巧克力豆，不需过分搅拌。

Quelquefois la confiance que vous avez en vous peut vous faire para?tre ridicule.

有时过分自信使显得可笑。

Le timbre est juste, précis, sans excès démonstratif.

邮票是公正，准确，而不是过分示范。

Évitez les excès de confiance - ce pourrait être votre pire ennemi.

不过分自信-它会成为你最大仇敌.

Il nous a fait manquer deux occasions, c’est déjà trop.

他让我们去两次机会，这实在太过分了。

Un excès de politesse est donc une preuve de trahison.

如此这般，过分讲究礼仪也成了叛国罪证。

La plaisanterie est un peu poussée.

玩笑开得过分了一点。

Me déranger à cette heure-ci, il ne faut tout de même pas exagérer！

这时候还来打搅我, 可也不能太过分吧！

Son insolence a dépassé les bornes.

他傲慢太过分了。

Elle pense que c’est une blague, mais c’est trop aggressif !

她觉得这只不过是个笑话，但是这实在太过分了！

Quelquefois en cherchant trop ce qui est rare, original, vous manquez de nature !

有时候过分地追稀有和新，掉了自然!

Est-ce que c'est vrai que je suis exagéré, justement comme quelqu'un m'a dit?

是不是真就像别人对我说那样，我有些过分了？

Souvent les hommes laissent les femmes qui les aiment trop.

有这样事，女人过分迷恋男人，反倒会被他们抛弃。

L'excès en tout est un défaut.

〈谚语〉凡事过分就不好。

Vous posez vos deux mai sur la table. être point,jamais coude sur la table.

将双手放在桌子上，不过不过分，千万别把手肘都放在桌上。

Nous ne tenons pas à exagérer ce sentiment d'espoir.

我们不想过分强调希望气氛。

Il ne faut donc pas exagérer les mérites de l'argument reposant sur le double dividende.

双重红利论点不应过分吹嘘。

Nous avons trop insisté sur ce que le gouvernement a fait.

我们过分强调政府能做些什么。