过问

Il n'aime pas qu'on vienne fouiner dans ses affaires.

不喜欢别人的私事。

Je m'en occuperai, le cas échéant.

必要时我会亲自的。

Il a promis d'étudier la question pour éviter qu'une telle situation se renouvelle à l'avenir.

保证这一题，避免今后产生类似情况。

Les aspirations de la population ne sont pas satisfaites ou sont ignorées.

公众的期望没有得到满足，甚至无人。

La question est donc continuellement écartée sans bruit.

因此，该题一直被扔在一边无人。

Certaines résolutions sont activement mises en œuvre, tandis que d'autres restent lettre morte.

一些决议得到积极的执行，而有些决议却无人。

Nous ne pouvons tolérer qu'Haïti perde progressivement sa pertinence.

我们决不能让海遭受痛苦，落入无人的境。

Cependant, l'enregistrement a été négligé pendant les années de conflit armé qu'a connues le Libéria.

但是，在利比里亚武装冲突期间，登记工作无人。

J'espère qu'il restera en contact avec nous et avec la cause palestinienne.

我希望，将同我们保持联系并继续巴勒斯坦题。

Ils pouvaient gérer bien des questions sans qu'il soit nécessaire de faire appel aux ambassadeurs.

有人认为，许多题可由政治协调员处理，而不需各国大使亲自。

5 L'Ombudsman n'est pas habilité à connaître des différends entre l'administration internationale et son personnel.

5 对于国际行政当局与其工作人员之间的争端，监察员无权。

La participation du secteur privé était minimale et les médias n'accordaient pas beaucoup d'attention au bénévolat.

私营部门极少参与，体也很少。

En réponse à M. Holtzmann, le Président dit qu'il examinera l'erreur typographique avec le Secrétaire de la Commission.

针对Holtzmann先生的意见称，委员会秘书和本人都将这个印刷错误。

Lorsque les opérations de paix n'entreprennent pas ces activités, les problèmes en question ne demeurent pas nécessairement sans solution.

和平行动没有参加这些活动并不一定等于这些题无人。

Durant le mariage, le mari n'a aucun droit d'intervenir sur la manière dont sa femme dépense ses fonds propres.

在婚姻存续期间，丈夫无权妻子是如何花掉自己的金钱的。

Elle a appris que les aspects administratifs ne faisaient pas partie du mandat du Ministère, qui ne traitait que des questions judiciaires.

司法部只处理刑事案件，无权行政题。

Les programmes interorganisations tels que le JITAP et le Cadre intégré devaient recevoir l'appui résolu de la CNUCED et des autres organismes participants.

综合技术援助联合方案和综合框架等机构间方案应当有贸发会议和其参加机构的专人。

Aussi, nous nous félicitons de ce que le Président de l'Assemblée générale se soit engagé à superviser personnellement l'ensemble du processus de consultation.

因此，我们欢迎大会主席承诺亲自整个协商进程。

De son côté, le peuple palestinien s'est senti au point mort, luttant pour se frayer une voie propre vers la constitution d'un État.

而巴勒斯坦人民则处于无人的状态，还在摸索建国的道路。

Premièrement, la part de l'aide fournie par le biais des organismes internationaux s'occupant de questions de développement économique pourrait ne pas augmenter sensiblement.

首先，通经济发展题的国际机构提供的援助的份额，可能不会有大的增长。