远离

Cela dit, plus loin des foules et du contrôle administratif, la propreté apparaît plus assurée.

也就是说，越远离群和远离监督地方越洁净。

Trop de nuits bien trop loin de toi .

夜晚与你远离!

Je veux un bateau qui m'emmènera très loin d'ici.

我想一艘船带我远离这里。

Cette plage isolée est un vrai paradis.

这个远离尘嚣海滩是真正乐园。

Cette plage isolée est un vrai paradis.

这个远离尘嚣海滩是真正乐园。

La richesse procure un grand nombre d'amis, Mais le pauvre est séparé de son ami.

财物使朋友增。但穷朋友远离。

Il canote dans la rivière pour loin des bruit de la ville.

他为了远离城市喧嚣而在河里划船。

Vivre loin d'elle est pour lui un dur exil.

远离她对他来说等于是过流亡生活。

Ces lieux doivent être éloignés des zones peuplées et des zones halieutiques ou touristiques.

避难地应远离居民区以及远离捕鱼区或旅游地区。

La légende veut que les grandes stars du cinéma soient déconnectées du quotidien.

传电影明星们远离日常生活。

Nous avons un vrai ami, Jamais loin d'infinie.

我们有一个真正朋友，始终不会远离无限。

Loin de cet heureux se jour, le temps fuit sans retour.

远离这幸福场所，时光逸逝不复返。

Ou sinon, le voici seul et privé de son art.

否则，他将形影相吊，远离真正艺术。

Cette déclaration traitait d'une région très éloignée de l'Europe, de notre continent.

这次发言涉及到一个远离欧洲、远离我们大陆区域。

Je ne puis demeurer loin de toi plus longtemps.

在远离你世界里，我片刻也不想停留。

Beaucoup de lieder, de mélodies, de chansons sur l’absence amoureuse.

许小调、乐曲、歌词都涉及恋远离不在身边。

Tandis que la voiture s’éloignait, je me retournai vers elles.

当车子再次远离时候，我已经开始思念她了。

N'oubliez pas que je me trouvais à mille milles de toute région habitée.

你们不忘记，我当时处在远离烟千里之外地方。

Eussent fui loin de cette femme.

远离这个女去逃避。

Éloignez-vous de la bordure du quai.

请您远离月台边缘。