连成对

Ils ont eu aussi le sentiment que ce mur menaçait l'identité nationale et les revendications légitimes des Palestiniens sur des terres qui se morcellent alors qu'elles formaient naguère un territoire continu.

另外，有人认，隔离墙可能会影响巴勒斯坦人民族特性及其对其领土合法要求，他们领土被分割成孤立几片领土，而在不久前，仍然连成一片土地。

Le but du projet est de doter le Secrétariat d'un système d'information global, intégré, qui constitue un outil efficace de gestion des ressources humaines, financières et matérielles reposant sur des processus rationalisés et les meilleures pratiques.

企业资源规划项目目标合国秘书处建立一个基于精简流程和采用最佳做法连成一体全球性信息系统，以便能对人力、财务和实际资源进行有成效管理。

Les Inspecteurs estiment que le Secrétariat devrait de toute urgence établir une stratégie générale de gestion de l'information et remettre en question le développement des systèmes informatiques actuels, considérant qu'il est proposé de les remplacer par un système global pleinement intégré.

专员认，秘书处应作紧迫事项拟订“全面信息管理”战略，并系以将要建立完全连成一体全球系统，重新考虑对任何现有信息管理系统进一步开发问题。

Le mur, tel qu'il se présente - et a fortiori une fois achevé - pourrait avoir de graves répercussions, notamment, sur le processus de paix, sur les négociations portant sur les questions relatives au statut final et sur l'établissement d'un État palestinien viable et d'un seul tenant, comme envisagé dans la résolution 1397 (2002) du Conseil de sécurité et préconisé par la Feuille de route.

隔离墙目前情况，而且在它一旦建成之后，将对以下各个方面造成严重后果：和平进程，关于最后地位问题谈判，以及安全理事会第1397（2002）号决议设想并得到路线图支持建立一个可生存领土连成一片巴勒斯坦国问题。

L'analyse des options concernant des locaux transitoires à Manhattan a montré qu'il existait un terrain disponible qui permettrait de répondre aux besoins de l'Organisation en matière de locaux contigus à usage de bureaux; l'ONU serait le seul occupant, un bail de cinq ans pourrait être conclu (y compris une année nécessaire pour l'aménagement des bureaux et l'emménagement) avec deux options de renouvellement d'un an, et il serait facile d'avoir accès au Siège de l'Organisation.

在对曼哈顿各处周转房进行分析后，发现一个在出租房地可满足本组织房地需要，包括：房地连成一片；合国唯一使用者；5年租约（包括装修和搬迁所需1年时间）——有两个1年期续约选择；靠近合国总部。