速度试验

L'Équateur appuie sans réserve le traité d'interdiction complète des essais nucléaires (CTBT) et demande aux 10 pays mentionnés de signer ou de ratifier de toute urgence le traité mentionné à l'annexe 2.

厄瓜多尔坚定地支持《全面禁止核试验条约》（《全面禁试条约》），并且呼吁附件二中提到的10个国家以最快的速度签署和/或批准该《条约》。

Le projet a permis de procéder à des essais de téléinterprétation dans des conditions très diverses : échanges de vues impromptus, déclarations lues à un rythme soutenu, négociations informelles et séances de rédaction.

这次试验允许对各种会议形式的远距离口译进行测试：即席交换意见、高速度宣读事先准备的发言稿、非正式谈判和起草会议。

C'est la première fois que pour formuler une politique, les Pays-Bas s'appuyaient sur le résultat de projets pilotes exécutés dans diverses parties du pays, et il semble que l'expérience porte ses fruits plus tôt que prévu.

用在全国各地的试验项目所取的结果为基础制定政策，这在荷兰还是头一次。 取得成果的速度似乎预计的要快。

Grâce à la vitesse de plus en plus élevée à laquelle se développent l'informatique et les nanotechnologies, il est techniquement possible de mettre au point et même de tester de nouvelles armes de destruction massive sans les tester physiquement.

由于计算机和纳米技术方面的新成就的出现速度日益加快，而使不经实际试验即可发，甚至试验新型大规模毁灭性武器在技术上成为可行的。

Enfin, nous sommes préoccupés par la dynamique négative qui s'accentue dans notre région, où certains États signataires ne coopèrent pas pleinement avec les efforts visant à finaliser et expérimenter le système de surveillance international, freinant ainsi la mise au point de cet élément du régime de vérification.

最后，我们对我们区域中正在发的消极事态感到关切。 我们区域中的某些签署国不与完成和试验国际监测制度的努力进行充分合作，从而阻碍了发核查制度的这个组成部分的速度。

Par ailleurs, la FAO se propose de développer les activités au niveau local en lançant des projets pilotes dans les zones les plus touchées d'Afrique, en veillant à ce que les investissements réalisés au titre des PAN soient fondés sur un plan rationnel donnant la priorité aux zones les plus touchées et en intensifiant l'aiguillage des ressources, tant humaines que financières, vers la mise en œuvre d'actions prioritaires.

同时，粮农组织建议加速地一级的活动，具体做法是始在非洲受影响最重的地区执行试验项目，确保国家行动方案的投资通过一项优先考虑受影响最重地区的合理的计划作出，并加快将人力资源和资金用于优先行动的速度。

Afin de permettre au secrétariat technique provisoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des armes nucléaires de mener à bien le mandat de la Commission préparatoire, le Groupe de Vienne invite tous les États signataires à appuyer les travaux de l'Organisation en tenant à sa disposition des ressources suffisantes et les compétences requises et à ne ménager aucun effort pour s'assurer que les aspects techniques desdits travaux se poursuivent normalement et n'entravent pas les progrès politiques allant dans le sens de l'entrée en vigueur.

为了使全面禁止核试验条约组织(禁核试组织)临时技术秘书处能够完成筹备委员会的任务规定，维也纳集团呼吁签署国支持该组织工作，提供适资源以及相关的专业知识，尽一切努力确保禁核试组织的工作继续以适的速度向前推进，并不会阻碍为生效取得的政治进。

La société commerciale publique dont il est fait mention ci-dessus a été impliquée, par la voie d'un contrat passé avec deux sociétés privées étrangères, dans l'achat de composants et de matériel pour la fabrication et la mise à l'essai de systèmes de contrôle et de guidage de missiles, notamment des systèmes de navigation inertielle équipés de gyroscopes à fibre optique et de gyroscopes laser et de matériel pour systèmes GPS (systèmes mondiaux de localisation), d'accéléromètres, d'articles connexes et d'une gamme variée de matériel de production et d'essai.

伊拉克政府的同一贸易公司，通过一项合同，与两家外国私营公司参与采购供生产和试验导弹制导和控制系统用的部件和设备,其中包括纤维光学惯性导航系统和环形激光陀螺仪以及全球定位系统设备、加速度计、辅助物品和许多生产及试验设备。