遥控的

Ces dispositifs sont conçus pour brouiller les signaux émanant d'un détonateur à distance.

这些装置可以干扰试图引简易炸装置遥控器信号。

Le chef de famille c'est celui qui tient la télécommande.

所谓一家之主，就是那个始终掌握遥控器。

Ninghai Comté, Zhu électronique est une usine de production professionnelle de la télécommande fabricants.

宁海县祝成电子厂是一家专业生产遥控器厂商。

L'explosion de chacune des trois bombes a été probablement déclenchée par télécommande.

很可能所有3枚炸弹都是通过遥控引。

Machines à laver, VCD, DVD, télécommande et autres accessoires.

洗衣机，VCD，DVD，遥控以及其他件。

Donc, il pourrait avoir été perpétré au moyen de techniques spéciales, activées à distance, que possède Israël.

因此，它可能是以以色列所拥有特别遥控技术进行。

D'après l'expert du Gouvernement, l'explosion a été déclenchée à distance par un dispositif télécommandé.

政府分析认为，这个炸弹是用一种遥控装置引。

Les inspecteurs procèdent également à un examen du programme iraquien pour les véhicules pilotés à distance.

武检还正在检查伊拉克遥控车辆方案。

Ces explosions téléguidées auraient visé deux camions transportant du personnel abkhaze qui venaient de passer.

据报道，这两起遥控炸事件目标是运载阿布哈兹方两辆卡车，这两辆卡车在炸发生之前不久刚好经过事发地点。

La bombe contenait une charge d'environ 35 kilogrammes de TNT qui a dû être probablement mise à feu par télécommande.

汽车炸弹装有大约35公斤TNT，极可能是遥控引。

La surveillance des cultures illicites devrait être encore facilitée par des projets d'assistance technique prévoyant l'usage de la télédétection.

预期通过提供包括遥控部件一揽子技术援助，将进一步促进非法作物监督。

Il envisageait en fait d’attaquer le Pentagone et le Congrès, et ce à l’aide d’avions téléguidés bourrés d’explosifs.

当时，此正筹划袭击五角大楼和国会大厦，手段是借助几架装满炸药遥控飞机撞击。

L'engin remorqué en profondeur diffère du véhicule télécommandé en ce qu'il n'a pas de système de propulsion.

深拖潜水器与遥控潜水器不同之处在于它没有推进装置。

Concernant l'attentat du 16 juillet, un auteur présumé qui aurait déclenché l'engin explosif improvisé utilisé a été arrêté.

关于7月16日袭击，被控引遥控简易炸装置一名嫌疑犯已被逮捕。

Pendant l'inspection des sites, la Commission a observé certains véhicules téléguidés qui semblaient incomplets ou encore à l'état expérimental.

在现场视察过程中，监核视委注意到一些似未完成或处于试验阶段遥控飞行器。

POURQUOI est-ce qu'on appuie plus fort sur les touches de la télécommande quand les piles sont presque à plat ?

为什么电视遥控器电池快用完时候我们会更用力去按？

La Commission n'a découvert aucun élément de preuve technique que les drones iraquiens avaient atteint les distances de vol interdites.

监核视委没有发现伊拉克遥控飞行器/无驾驶航空器达到被禁航程迹象。

Vous pouvez regarder LA télé, mais on choisi LE poste. Si LA télécommande vous appartient on en a LE contrôle.

我们想看（阳性）电视，但我们得选择（阴性）频道。（阴性）遥控器属于你们，我们则是（阳性）控制者。

Les peines d'emprisonnement sont exécutées dans des installations isolées, qui sont des services internes de l'administration pénitentiaire, des installations individuelles pouvant avoir leur propre département.

服刑安排在遥控设施内，它是监狱管理局内部组织单位，个别设施都能拥有自己遥控部门。

La Commission estime cependant qu'il est en l'occurrence hautement improbable qu'un mécanisme de télécommande ait été utilisé, et ce pour diverses raisons.

但是，委会认为，出于若干理由，本案中使用遥控装置可能性很小。