那么着

Mais qu’est-ce que je vous dis que je l’ai vu. Debout sur ses pattes de derrières, énorme.

我就是看到了，还能怎么说。它很高大，就那么站着。

Alors la prière n’a pas besoin de paroles peut-être même pas de réflexions.

如此或许是“我的心灵在我内”，天主临在着。那么祈祷就不再需言语，或许也不需要思考。

S'il y a égalité de jure, alors il y a un problème au niveau des résultats.

假如有法律的平等，那么就存在着结果的平等问题。

Ils sont, de ce fait, moins contraints que d’autres à baisser leur prix – et donc à rogner leurs marges – pour vendre leurs produits à l’étranger.

所以他们不必像他领域的企业一样，为了出口产品，承受着那么大的降低价格和削减利润的压力。

Quand tu regarderas le ciel, la nuit, puisque j'habiterai dans l'une d'elles, puisque je rirai dans l'une d'elles, alors ce sera pour toi comme si riaient toutes les étoiles.

“当你在夜里望着天空时，既然我就在中的一颗，既然我在中一颗着，那么对你来说，就好像满天的都在。

Si on limite ce concept au groupe d'âge des 15-60 ans (communément retenu lorsqu'on étudie le secteur structuré de l'économie), la population économiquement active représente 47 % de la population totale.

如果我们把参加经济活动人口看作是15-60岁年龄段的人口（这是正规经济部门通行的定义），那么它代表着安哥拉总人口的47%左右。

Sans un minimum de croissance industrielle et des exportations, et sans la diversification nécessaire de l'agriculture vers d'autres secteurs productifs, la réalisation des OMD restera illusoire pour la majorité des pays en développement, y compris le Zimbabwe.

如果不能实现哪怕是一点点工业和出口增长，那么伴随着必然从农业转化成多种形式的他生产部门的过程，就意味着千年发展目标的实现对于包括津巴布韦在内的大多数发展中国家来说仍是渺茫的。

Pour le représentant de Cuba, si le pays hôte pensait que le fait de présenter une demande de délivrance de visas 21 jours à l'avance était « attendre la dernière minute », il y avait évidemment là un problème de définition.

古巴代表表示，如果东道国认为提前21天提出签证申请是“等到最后一分钟”，那么显然存在着定义问题。

Outre les craintes exprimées ci-dessus, on a dit que, si la Loi type devait disposer que des mesures provisoires ou conservatoires ne pouvaient être accordées que pour éviter un préjudice ne pouvant faire l'objet d'une compensation financière, il y aurait un risque d'interprétation très restrictive.

除述关切之外，有的与会者指出，如果示范法规定下达临时保全措施只是为了避免无法用金钱赔偿的伤害，那么就存在着这种规定将只能作限制性极强的解释的危险。

La recherche d'explications plus fondamentales conduit à se poser, entre autres, les questions suivantes: si les différences qui existent entre les pays quant à la croissance à long terme du revenu par habitant sont largement dues à la capacité de ces pays à tirer parti des innovations et des avancées techniques pour accroître leur productivité, à quoi tiennent ces différences de capacité?

寻求更基本的解释所涉及的问题包括：如果国家间人均收入增长长期存在的差异主要是因为它们在争取生产力增长而进行创新和技术改革的能力的不同，那么，决定着这种能力的不同的到底是什么？

Si celui-ci prévoit, comme l'article 3 f) du traité type d'extradition de l'Organisation des Nations Unies, que l'extradition doit être refusée s'il existe un risque que le jugement dans le pays requérant ne soit pas conforme à l'article 14, l'extradition doit alors être refusée si un tel risque existe, et aucune assurance diplomatique (qui constituerait une reconnaissance du risque) ne saurait légitimement vaincre l'obstacle.

若引渡条约沿用《联合国引渡示范条约》第三条(f)款的规定阐明：一旦接受国存在着不符合第十四条保障的审判风险时，则将拒绝引渡，那么只要存在着这种风险，就必将拒绝引渡，而且外交保证(本即将构成了对存在此类风险的承认)亦不能合法地消除引渡的障碍。