重实际的

Le risque de crédit est, de fait, réapparu dans les bilans des banques.

这实际上又将信贷风险重回到银行的资产负债表。

Nous n'aurons de cesse d'œuvrer ensemble pour que la Commission de consolidation de la paix soit cet instrument formidable dont j'ai parlé tout à l'heure, capable de faire la différence, de montrer qu'une Organisation des Nations Unies réformée, quand ses États Membres le veulent, peut faire preuve d'innovation, de pragmatisme et de réalisme.

最后，们必须继续共同努力，以便前所提到的那样，使建设和平委员会能够真正成一个伟大的机制，将会起作用，并表明，当们各会员国有这种强烈愿望时，改革后的联合国就能创、注重实际、重实干。 当们这样做时，就可以发挥作用，并闯出一条路。

Ces résultats s'expliquent par une baisse de 30 % des importations du Venezuela du fait de la récession économique dans ce pays et de la dévaluation du bolivar ainsi que par une relance de plus de 20 % des importations de l'Équateur du fait de la construction en cours d'un oléoduc pour acheminer le pétrole brut et de l'appréciation continue de sa monnaie en valeur réelle.

这些结果反映了委内瑞拉由于经济衰退、货币贬值，进口减少了30％；厄瓜多尔进口增20％，正在继续建造输送重原油的管道，而且，按实际价格计算，其货币继续升值。

L'un des objectifs principaux de la Fédération est d'appeler l'attention sur le fait qu'il y a considérablement plus de gens dans le monde ayant perdu partiellement l'ouïe, qui communiquent en utilisant des appareils acoustiques (lorsque ceux-ci sont disponibles) et qui n'utilisent donc normalement pas le langage des signes et qui, du point de vue de leurs besoins, diffèrent des gens atteints de surdité grave ou totale.

国际重听者联合会的主要目的之一是提请注意一件事，就是世界上丧失部分听力的人实际多得多，这些人利用助听器（果能获得）沟通，此通常不必使用手语，此他们的需要同深度耳聋或全聋的人的需要不同。