重新集合

Les sites de protection ne sont pas l'émanation d'une politique délibérée de regroupement des populations mais plutôt d'une situation d'insécurité.

保护地点是由于一项善意的重新集合人口政策、而是由于情况所造成。

Les discussions très soutenues à propos du rôle des équipes de pays de l'ONU actuellement en cours devraient ouvrir des perspectives de mise en commun des compétences de la CNUCED et des ressources du PNUD.

正进行的有关联合国国家工作队作用的大量讨论应该可以显示出贸发会议和开发计划署重新集合资源的各种途径。

Par ailleurs, certains éléments incontrôlés des FAB participeraient à des activités criminelles, et des éléments appartenant aux partis armés en cours de regroupement dans les zones de cantonnement auraient harcelé les populations civiles locales.

此外，一些受控制的布隆迪武装部队子据称参与了犯罪活动，又有报道说，聚集区重新集合起来的一些武装团体的人员骚扰当地平民。

Elle a réinstallé des observateurs des médias dans les régions et les collectivités et, avec l'assistance du Fonds pour la consolidation de la paix, elle a ouvert une antenne à Bo, deuxième ville du pays.

它将各地区和社区的媒体监察员重新集合起来，并建设和平基金的帮助塞拉利昂第二大城市博城开设了一个处。

Pour soutenir le programme de désarmement, démobilisation et réinsertion, l'ONUCI envisage de déployer des ressources humaines et matérielles dans 11 sites de regroupement, dont six situés dans des zones contrôlées par les forces gouvernementales et cinq dans des zones contrôlées par les Forces nouvelles.

为了协助解除武装、复员和重返社会方案，联科行动计划11个已确定重新集合地点部署人力和物质资源，其中6个地点位于政府武装部队控制的地区，5个地点位于新生力量控制的领土。

A cet égard, il faudrait s'attaquer aux questions telles que la divulgation des informations concernant les forces, le report de leurs positions sur la carte, leur regroupement et leur redéploiement, la création d'une zone tampon pour l'aide humanitaire, des voies d'approvisionnement sûres pour les fournitures non militaires et le renforcement de la Commission du cessez-le-feu et de la Commission mixte.

因此也必须处理部队的动态披露、规划、集合及重新部署，为人道主义援助创立一个缓冲区，非军事用品的供应通道及加强停火委员会与联合委员会等问题。