门房

Madame, comment êtes-vous devenue concierge ?

夫人，您是如何做的门房？

Oui, comme beaucoup d'autres. A Paris, sur 60,000 concierges, la majorité est syndiquée.

是的，和大家一样。在巴黎，有6万左右的门房，大部分都加入了工会。

Je crois bien que c’est la dame qui parle au portier qui était assise ici avant nous .

我想这是那个在跟门房讲话的女人干的, 在我们来之前, 她就坐在这里。

Alors, quand ma cousine qui travaille dans cette maison nous a appris que le concierge était mort, nous nous sommes présents.

当我这家公司工的侄女获知门房先生去世了，我们就来了。

On frappe à la porte de la loge et on demande un certain monsieur Renaud. " Deuxième à gauche ", répond la concierge.

有人敲门，找某位雷诺先生。门房太太回答："三楼左门!"

Comme suite à notre série "Littérature et réalité", nous avons choisi aujourd'hui de vous présenter les concierge tels qu'on les voit et tels qu'ils sont.

" 继我们的系列报道"文学与现实"，我们今天您介绍人们熟悉的及真实的门房人。

Des économies supplémentaires au titre des frais, fournitures et services de formation et des services divers (y compris les services d'entretien, de nettoyage et de messagerie) pour Bassorah et Kirkouk s'expliquent par le non-déploiement à Kirkouk et les conditions de sécurité à Bassorah.

由基尔克进行部署和巴士拉的安全局势，在巴士拉和基尔克的培训费、用品和服务及门房、清洁和信使服务等其他服务项下也出现节余。