闻名

Ce pays est renommé pour son industrie horlogère.

这个国家以钟表工业而闻。

Il est connu pour sa précision et son élégance.

它以它精确和优雅而闻。

Ce peuple se distingue par sa piété pour les morts.

这个民族以其对死者崇敬而闻。

Maintenir une haute qualité scientifique et l'innovation technologique connue.

秉持一贯高品质科技创新而闻。

La compagnie est reconnue grâce à son effet significatif.

这家公司因其显著效率而闻 。

Tous cela contribue à faire d’Haut-Brion un vin exceptionne!

历史上便以持之以恒高品质酒闻。

Cette motor compagnie est reconnu grâce à sa poursuite de haute qualité.

这家汽车公司以对高质量追求而闻。

Taishan est situé près de la renommée mondiale et emploie actuellement plus de 800 personnes.

世闻山附近，现有员工800多人。

Aujourd'hui, le château de Versailles a été une attraction touristique de renommée mondiale.

今日凡尔赛宫已是举世闻游览胜地。

Les universités françaises sont réputées du monde grâce à leur longue histoire et culture splendide.

法国大学以其悠久历史和灿烂文化而闻世。

Quyang est le fameux "sculpture ville," a une longue histoire, l'art grotesque.

曲阳是闻中外“雕刻之乡”,历史悠久,技艺绝伦。

N'écoutant que son courage, Jojo sauta à l'eau pour sauver les passagers.

但是他勇气闻不如见面，小周周果断地跳下水去救那些乘客。

L'"Amorphophallus titanum" est connu pour sa taille exceptionnelle, mais aussi pour son odeur de charogne.

“巨花魔芋”因其鹤立鸡群身高而闻世，此外，还有它发出腐败气味。

En arrière de cette photo est un autre village, célèbre également pour son paysage extraordinaire.

俯视整个格雷姆露天博物馆，远处高突是另外一处村庄，也是以这种地形地貌闻。

M. Choudhury s'était fait une grande réputation en tant que diplomate et haut fonctionnaire accompli.

乔杜里先生作为一完美外交家和公务员而闻。

Les Maldives sont un pays connu pour sa tranquillité et son accueil chaleureux.

马尔代夫是一个以宁静与热情好客闻国家。

Ce portail constituera un site de référence de réputation mondiale sur le Web.

这个入门网址将成为全世闻参考资料网址。

Proviennent-ils de la presse soudanaise, dont la fiabilité et la liberté sont notoires?

这些数字是因可靠和自由而闻世苏丹新闻吗？

Notre propre région des Balkans a auparavant été appelée « le chaudron de l'histoire ».

我们自己所在巴尔干地区曾以历史火药桶而闻。

Votre amitié, votre professionnalisme et votre gentillesse sont légendaires.

你以待人友好、具有专业精神，以及为人和善而闻。