隆隆

Le canon a grondé toute la nuit.

炮声隆隆地响一整夜。

La grondement du train couvrit ses paroles.

[引]火车隆隆响声盖住说话声。

Le tonnerre grondait sourdement.

雷声隆隆。

Le grondement du train couvrit ses paroles.

〈引申义〉火车隆隆响声盖住说话声。

Le Mont-Valérien ne cessait pas de gronder, coiffé maintenant d’une montagne de fumée.

瓦莱利山上炮声隆隆不停，现在山头上盖有一大堆浓烟。

Une grande campagne de publicité. Mêlée tambour battant, à l’américaine.

一场大规模广告战。战鼓隆隆，一场美国式杀。

Le canon gronde.

炮声隆隆。

Le ronron à partir du chemin de fer lui donne une vitalité charmante.

铁轨传来“隆隆”声，反倒给店内平添一分别致生气。

Non, bouger pas. Le stress gronde dehors ici s’assied c’est mieux.

不！别动啊。外面力隆隆。（外面世界沉抑）还是坐在这里比较好。

Laissons une chance à la diplomatie plutôt que de continuer à faire parler les armes.

让我们给外交一次机会，不是继续让枪炮声隆隆。

L'esprit d'engagement et de sincérité manifesté à Beyrouth a désormais été repoussé par l'anarchie des tirs nourris.

在贝鲁特表明承诺和真诚精神现在被隆隆大炮声所拒绝。

Ces paroles semblent d'autant plus significatives aujourd'hui que le monde, une fois de plus, entend s'intensifier le grondement des armes.

今天，这些话更有意义，因为世界再一次听到隆隆炮火声。

Le bombardement aérien de Bagdad, le hurlement des sirènes et le vacarme des explosions auront certainement réussi à créer crainte et effroi, notamment parmi les populations civiles de Bagdad.

对巴格达空中轰炸，尖啸警报声以及隆隆爆炸声无疑使巴格达平民惊恐不安。

Il y a eu des affrontements intenses entre les Forces de défense israéliennes (FDI) et les militants palestiniens, alors que l'opération militaire continue des FDI à Gaza aborde son sixième mois.

以色列国防军（国防军）和巴勒斯坦激进分子之间发生紧张对抗，此时国防军在加沙炮声隆隆军事行动进入第六个月。

Puisque aussi bien, nous entendons les cliquetis des armes et les vrombissements des moteurs d'avion, avec la menace de confrontation entre Bagdad d'une part, et les États-Unis et leurs alliés d'autre part, nous voudrions exprimer notre point de vue.

今天，随着巴格达同美国及其盟国之间对抗威胁，我们再次听到武器叮当之声以及飞机隆隆之声，我们要表示自己观点。