零用

Elle mesure l'argent de poche de ses enfants.

她给孩子零用钱很有分寸。

Ils sont tenus suivant la méthode du fonds de caisse à montant fixe.

这类零用金账户应以定额备用为基础。

Les responsables de la petite caisse n'étaient pas non plus officiellement désignés.

此外，没有正式指定零用金保管人。

Le montant et l'objet de chaque compte peuvent être définis par le Contrôleur.

每个零用金账户数额和用途应由主计长规定。

Il avait enfin observé l'existence de comptes de petite caisse laissant apparaître des soldes négatifs.

最后，委员会观察到存在负结余零用金账户。

Pour certains enfants, c'est le moyen d'avoir un peu plus d'argent de poche.

在一些情况下，童工也以此作为赚取零用钱方法。

Mon père me donne de l'argent de poche hebdomadaire que j'utilise pour acheter des bandes dessinées et des glaces.

显示yue 阿爸每个礼拜都会俾啲零用钱，就会攞啲零用钱去买漫画睇同埋买雪糕食。

Il vaut mieux leur donner leur argent de poche au fur et à mesure qu'en une fois.

他们零用钱，与其一次性给，不如时不时给为好。

Pour ces paiements, une petite caisse à montant fixe est gérée par le biais du PNUD.

这些款项通过开发署进行零用金定额备用现金管理。

Cette obligation sera incluse dans la prochaine révision des directives applicables à la gestion de la petite caisse.

将制订这一规定，并将其纳入下一版零用现款管理准则。

L'étude des soldes de petite caisse dans le cadre des activités de clôture de fin d'année sera renforcée.

作为年终关闭一部分零用金结余审查工作将得到加强。

Dans ces cas-là, le Bureau a recommandé que les représentants résidents réexaminent périodiquement les procédures régissant la petite caisse.

如果有这些情况，审查处建议驻地代表定期审查关于零用现款程序。

Le reste se répartissait entre le logement (20 dollars), l'alimentation (20 dollars) et les dépenses accessoires (25 dollars).

特派任务生津贴其余部分包括各占20美元住房和食品以及25美元零用费。

Toutefois, le Comité demeurait d'avis que les principaux comptes de petite caisse ne devaient pas faire apparaître un solde négatif.

然而，委员会仍然认为，主要零用金账户不应出现负结余。

Les contrôles des faux frais (dépenses totales inférieures à 600 dollars, aucune transaction ne dépassant 100 dollars) n'étaient pas toujours suffisants.

对零用现款（低于600美元、一次交易不超过100美元款额）控制有时不够充分。

Les demandeurs d'asile bénéficiaient d'avantages sociaux - logement, abri, repas, argent de poche, soins de santé, transports gratuits et formation linguistique.

申请避难者会得到社会福利，其中包括住房、住宿、食物、零用钱、医疗保健、免费交通和语言培训。

Les demandeurs bénéficiaient d'un logement, de repas gratuits et d'argent de poche et recevaient en outre des soins de santé élémentaires gratuits.

难民地位申请人有权得到收容、免费进餐和零用钱，并且享受免费基本保健服务。

Eteco réclame un montant de FB 1 045 500 au titre de loyers, FB 1 908 400 au titre des vivres et de carburants et FB 503 316 pour "faux frais".

Eteco要求赔偿租金1,045,500比利时法郎、餐食和燃料费1,908,400比利时法郎以及“零用钱”503,316比利时法郎。

Ces comptes spéciaux de petite caisse détenaient des fonds d'un montant substantiel, qui atteignait jusqu'à 120 000 dollars pour le bureau extérieur de Bagdad.

这些特别零用金账户资金充足，巴格达外地办事处资金高达120 000美元。

Le bureau de pays établit un fonds de petite caisse en won nord-coréens et un autre en euros pour les petits paiements effectués localement.

国家办事处将保持一小笔朝鲜元零用金，以及一小笔欧元零用金，以支付当地小额费用。