顺从

Nous obéissons à Dieu, sera en mesure de suivre Dieu.

我们顺从天主，便能够效法天主。

L’arbitre les fait ensuite descendre et ça s’exécute dans la calme et les sourires.

裁判示意他们下来，他们就顺从且微笑着下来了。

Comment expliquez-vous alors qu’en Occident, les femmes musulmanes soient toujours considérées comme soumises ?

那么您怎么解释在西方国，穆斯总是被认为很顺从呢？

Nous sommes prêts à nous plier à la volonté de la communauté internationale.

我们愿意顺从国际社会的意志。

Les femmes semblent se résigner à cet état de choses.

的态度似乎一般是顺从。

Rendre hommage à chaque aube qui se lève. chérir chaque heure.Saisir chaque minmute prècieuse.

顺从于生活，向每一个喷薄而出的黎明致敬，把握珍贵的每分每秒。

Les nations qui refusent de se soumettre à ce modèle sont diabolisées.

顺从该模式的就受到咒骂。

Pour sa part, le Royaume du Maroc ne saurait se résigner à un tel sort.

摩洛哥王国能顺从此种命运。

Quasimodo s'en laissa revêtir sans sourciller et avec une sorte de docilité orgueilleuse.

卡齐莫多听凭打扮，眼睛连眨都眨一下，一副既顺从又高傲的样子。

L'Église jamaïcaine soutient le régime patriarcal et la notion d'obéissance de la part des femmes.

牙买加教会支持父系顺从的理念。

L'obéissance du reste de la population est garantie par des moyens oppressifs.

对其他人民则以压迫手段来保证其顺从。

Laissons décider les forces sociales et les responsables suivront le désir du peuple.

让社会力量作出决定，让领导人顺从民意。

Toutes les créatures sont humbles devant Lui et se résignent à sa volonté.

所有创造物在他面前都是谦卑的，都要顺从他的意志。

L'une des raisons est le système de protection sociale fourni par l'État aux citoyens obéissants.

一个重要的原因是，国给顺从的公民提供了一个社会安全网。

Cependant l'éléphant, guidé avec une extrême sûreté par le Parsi, courait rapidement dans la forêt encore obscure.

大象平安无事地顺从着帕西向导的驾驭，在阴暗的森中飞快奔驰。

Dès que l'huissier avait touché quelqu'un de sa " verge ", celui-ci lui devait obéissance et soumission.

执达官用“权杖”一触碰某人，被碰到的人就应当服从顺从他。

L'incapacité ou le refus des gouvernements d'accéder à la demande générale a entraîné le recours à la répression.

政府无法或愿意顺从公众要求的结果就是镇压。

Ne voudraient-elles pas être lavées de leurs impuretés, se soumettre à la volonté de Dieu et croire en lui?

难道它们想去除污瑕，顺从主的意志并相信主？

Tous ces abus renforcent la relation de domination et de soumission qui s'instaure entre l'employeur et le travailleur domestique migrant.

所有这些虐待使雇主与移徙佣工之间控制/顺从的关系加深。

Je recevais l’énorme charge d’amour de cette gent vrombissante avec une résignation qui, le supplice passé, se muait en grâce.

我从这帮嗡嗡的生灵那里得到大量的爱，带着酷刑过后即蜕变成优雅的顺从。