预付工资

Les salaires peuvent être particulièrement bas et le remboursement de la dette ou de l'avance peut se faire dans des conditions d'exploitation.

工资可能极低，偿还债务或预付工资的条件带有剥削性质。

Les avances sur salaire doivent également être réglementées par l'autorité compétente, qui devrait en limiter le montant et rendre toute avance faite en plus du montant fixé "légalement irrécouvrable".

主管当局还必须对工资预付进行管制，它应对预付额高限度，超过限额部分“按法律不能收回”。

Il convient toutefois de noter qu'en vertu des limites fixées par son organe directeur, le Fonds n'est pas autorisé à avancer des sommes dépassant le total annuel des dépenses.

事实上，金为缔约方会议核准的员额配制表预付了工资，以及历次核预算批准的行政开支，包括方案支助费。

De nombreux travailleurs demandent donc des avances sur leur salaire et doivent travailler pendant toute la saison pour en recevoir le solde, à supposer qu'il soit considéré qu'un solde leur est dû.

因此，许多工人先领取预付工资，而为了领到其余所欠薪酬，则必须整个季节工作。

Il autorise des avances d'une année de salaire aux fonctionnaires émargeant au budget de base, ce qui permet au Mécanisme d'absorber les retards de versement des contributions réclamées à certaines Parties.

金允许为核预算提供资金的职位提前一年预付工资，从而使全球机制能够应付某些缔约方迟缴分摊会费的情况。

L'allocation versée durant le chômage représente 50 % du paiement anticipé correspondant à la rémunération moyenne des trois mois précédents, qui est calculée en fonction du traitement le plus bas payé en Macédoine.

按照马其顿共和国低工资标准计算，失业期间的救济金数额是近3个月平均就业工资预付金额的50%。

Le Comité a procédé à d'autres ajustements en ce qui concerne les paiements anticipés de salaires ou d'autres paiements dans la mesure où ils ne visaient pas à couvrir une partie des dépenses supplémentaires occasionnées par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

小组就预付工资或其他付款作了进一步的调整，只要此类付款并非为减轻因伊拉克入侵和占领科威特而生的额外开支而支付。

Deuxièmement, le Comité a procédé à des ajustements supplémentaires au titre des avances de salaires ou d'autres paiements, dans la mesure où ces paiements n'avaient pas été effectués pour contrebalancer un surcroît de dépenses occasionné par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

第二，小组就预付的工资付款或其他付款作了进一步的调整，只要此类付款并非为减轻因伊拉克入侵和占领科威特而生的额外开支而支付。