风筝

Les enfants jouent au cerf-volant.

孩子们在放风筝。

Ce cerf-volant est long, il n'est pas facile à gérer.

这个风筝很长，掌控起来并不容易。

Le cerf-volant s’est mis à voler !

风筝飞起来啦！

Ce cerf-volant est long, il n'est pas facile de le faire voler.

这个风筝很长，很难让它飞起来。

Mon dieu! Il a transformé sa sauterelle en cerf-volant.

上！把风筝当作飞机了。

Fortune Weifang Kite Factory est la production intérieure et les ventes de l'un des plus grand cerf-volant usine.

潍坊鸿运风筝厂是目前国内生产及销售量最大的风筝厂之一。

Est un caractère global du secteur privé, volent dans le monde - Weifang.

公司是一家综合性质的私营企业，在世界风筝都——潍坊。

Un instant, vous maîtrisez le cerf-volant ,l’instant suivant , la ficelle se rompt.

但是，生活是不可预见的。一个瞬间，就像是你握在手中风筝，在下一个瞬间，绳子便可能开。

Sont les principaux produits traditionnels des cerfs-volants, cerf-volant moderne, antique en bronze, bois gravures, jouets en tissu, coupe-papier nucléaire aigle.

传统风筝,现代风筝,仿古铜器,木板年画,布艺玩具,剪纸核雕.

D'après ce qu'a décrit Wang Xiao, ces « ovnis » mouvants qui semblaient tombés au sol seraient probablement des cerf-volants.

根据王晓的描述，这些疑似要落地的不明飞行物也有可能是风筝。

Chaqu'un apporte son cerf-volant. La sortie sera annulée en cas de pluie ou de sol mouillé. Merci d'apporter quelque chose pour partager a manger a midi.

需自带风筝！如下雨或地湿取消，改为逛街，呵呵。请带些吃的和大家分享，中午野餐。

Kite usine de fabrication de plus de 10 ans, depuis la presse à imprimer magasin de vêtements créée par des professionnels, de veiller à ce que la confiance.

本厂制造风筝年以上，自设印刷机和衣车间，由专业人士领导，信心保证。

Avec notre volonté et notre détermination collectives, je suis absolument certain que tout comme le cerf-volant s'élève avec le vent, nous pourrons améliorer notre performance, même face à l'adversité.

鉴于我们的集体意愿和决心，我绝不怀疑，正如风筝迎风飘起一样，即使面临逆境，我们也将做得更好。

Notre fonctionnement à long terme d'une variété de cerfs-volants et de la Nouvelle Année bord, jouets en tissu, incrustation d'argent des produits du bois, de l'artisanat et sur une variété de jade.

本店长期经营各种风筝及木版年画、布艺玩具、嵌银红木制品、各种玉器等工艺品。

La Société de l'éventail existant de variétés et les spécifications du cerf-volant le plus grand nombre de 100 espèces, est en ligne avec une variété de la demande sur le marché des consommateurs.

本公司现有的各种品种及规格的风筝上百种之多，是符合各种消费市场的需求。

Le Service de l'information centralisait plusieurs efforts de l'ASE, et notamment: a) le projet "Enseignement et suivi" qui avait pour but d'éduquer les jeunes du monde entier pour les familiariser avec les avantages potentiels des techniques spatiales; b) le programme Kiteye, concernant l'utilisation de cerfs-volants comme outils pédagogiques pour des activités de télédétection sur place organisées à l'intention des jeunes; et c) le site européen d'observation de la Terre pour les écoles secondaires, site web qui tendait à faire connaître aux étudiants les applications des méthodes d'observation de la Terre.

该办公室把欧空局的几项计划结合在一起，其中包括：(a)对全世界年轻人进行关于空间潜在利益的“教学及情况跟踪”；(b)“风筝计划”，这是一个利用风筝配合为年轻人举办的遥感讲习班的项目；(c)供中学用“欧洲地球观测入口网站”，其目的是提高学生对地球观测应用的认识。